Traducciones de „herausgeschunden“ en el diccionario alemán » francés

heraus|gehen V. intr. irreg. +sein

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

sortir

aus dem Haus herausgehen

sortir de la maison

2. herausgehen (sich entfernen lassen):

aus etw herausgehen Fleck:

partir de qc

aus etw herausgehen Korken, Nagel, Dorn:

s'enlever [de qc]

locuciones, giros idiomáticos:

aus sich herausgehen

s'extérioriser

heraus|schneiden V. trans. irreg.

herausschneiden

retirer avec un couteau

etw aus etw herausschneiden

retirer qc de qc avec un couteau

I . heraus|fischen coloq. V. trans.

herausfischen

repêcher

etw aus etw herausfischen

repêcher qc de qc

II . heraus|fischen coloq. V. v. refl.

sich dat. jdn/etw aus etw herausfischen

pêcher qn/qc dans qc coloq.

heraus|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen coloq. (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? coloq.

heraus|waschen V. trans. irreg.

herauswaschen (Fleck)

faire partir

I . heraus|schälen V. trans.

herausschälen (Frucht)

extraire

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

II . heraus|schälen V. v. refl.

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

heraus|schießen V. intr. irreg. +sein

aus etw herausschießen

jaillir de qc

I . heraus|schlagen irreg. V. trans.

1. herausschlagen (herauslösen):

herausschlagen

extraire

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

2. herausschlagen (abbrechen):

herausschlagen (Wand)

abattre

3. herausschlagen coloq. (gewinnen):

Zeit herausschlagen

gagner du temps

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

II . heraus|schlagen irreg. V. intr. +sein

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

heraus|schreien V. trans. irreg.

herausschreien

laisser éclater

I . heraus|finden irreg. V. trans.

1. herausfinden (feststellen):

herausfinden

découvrir

herausfinden (Täter)

identifier

herausfinden, ob/wann/warum ...

réussir à établir si/quand/pourquoi ...

herausfinden, dass/wo

réussir à établir [ou découvrir] que +indic. /où ...

2. herausfinden (herauslesen):

einen Gegenstand aus etw herausfinden

retrouver un objet parmi qc

II . heraus|finden irreg. V. intr.

aus dem Museum herausfinden

trouver la sortie du musée

heraus|winden V. v. refl. irreg.

sich aus einer misslichen Lage herauswinden

se dépêtrer d'une mauvaise situation

I . heraus|geben irreg. V. trans.

1. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben (Gefangenen)

libérer

herausgeben (Mantel)

remettre

herausgeben (Mantel)

rendre

herausgeben (Konfisziertes)

restituer

herausgeben (Betrag, Wechselgeld)

rendre

2. herausgeben:

herausgeben (veröffentlichen)

publier

herausgeben (edieren)

éditer

3. herausgeben (herausbringen):

herausgeben (Banknoten, Briefmarken)

émettre

II . heraus|geben irreg. V. intr. (Wechselgeld geben)

[jdm] auf einen Zehneuroschein herausgeben

rendre la monnaie [à qn] sur un billet de dix euros

falsch herausgeben

se tromper en rendant la monnaie

heraus|reden V. v. refl.

sich herausreden

chercher des excuses

sich mit etw/auf etw acus. herausreden

invoquer qc pour excuse

sich damit herausreden, dass

prétexter que +indic.

zerschunden ADJ.

zerschunden Knie

écorché(e)

heraus|schrauben V. trans.

herausschrauben

dévisser

heraus|rutschen V. intr. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

2. herausrutschen coloq. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen Bemerkung:

échapper à qn

heraus|schleudern V. trans.

1. herausschleudern (herauswerfen):

herausschleudern

balancer

etw aus dem Fenster/Auto herausschleudern

balancer qc par la fenêtre/de la voiture

aus dem Auto/Flugzeug herausgeschleudert werden

être éjecté(e) de la voiture/l'avion

2. herausschleudern (von sich geben):

herausschleudern (Worte)

lancer

heraus|schlüpfen V. intr. +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

heraus|schmuggeln V. trans.

etw herausschmuggeln

sortir qc en fraude

jdn herausschmuggeln

faire sortir qn clandestinement

heraus|bilden V. v. refl.

sich herausbilden

prendre forme

sich aus etw herausbilden

prendre forme à partir de qc