Traducciones de „hemmed“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

hemmen [ˈhɛmən] V. trans.

1. hemmen (ein Hemmnis sein):

hemmen

entraver

2. hemmen (bremsen):

hemmen (Maschine, Rad)

freiner

3. hemmen PSICO.:

hemmen (Person)

inhiber

sehr gehemmt sein

être très complexé(e)

Gemme <-, -n> [ˈgɛmə] SUST. f

Gemme

gemme f

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUST. f

Semmel al. s., austr.:

Semmel

petit pain m

locuciones, giros idiomáticos:

weggehen wie warme Semmeln coloq.

partir comme des petits pains coloq.

I . stemmen [ˈʃtɛmən] V. trans.

1. stemmen (hoch drücken):

stemmen

soulever

2. stemmen (stützen):

die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

3. stemmen (brechen):

ein Loch in etw acus. stemmen

creuser un trou dans qc

II . stemmen [ˈʃtɛmən] V. v. refl.

sich gegen etw stemmen

s'appuyer contre qc

sich gegen etw stemmen (sich sträuben)

se dresser contre qc

I . klemmen V. trans.

1. klemmen:

etw unter etw acus. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acus. klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen coloq. (stehlen):

klemmen

faucher coloq.

klemmen

piquer coloq.

II . klemmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide coloq.

4. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

s'attaquer à qc coloq.

III . klemmen V. intr.

klemmen Schublade, Tür:

coincer coloq.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen V. intr. impers.

wo klemmt's [denn]? coloq.

où est-ce que ça coince ? coloq.

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUST. f

1. Klemme (Haarklemme):

Klemme

barrette f

2. Klemme ELECTR.:

Klemme

borne f électrique

positive Klemme

borne électrique positive

3. Klemme TÉC.:

Klemme

serre-fils m

Klemme eines Starthilfekabels

pince f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Klemme sitzen coloq. (in einer schwierigen Lage sein)

être dans le pétrin coloq.

in der Klemme sitzen (in einem finanziellen Engpass stecken)

être dans la dèche coloq.

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt] SUST. nt

Hemd

chemise f

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

locuciones, giros idiomáticos:

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock provb.

charité bien ordonnée commence par soi-même

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen coloq.

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

sich ins Hemd machen inform.

se faire dans son froc coloq.

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

Bemme SUST.

Entrada creada por un usuario

Bemme f al. este

tranche de pain f

[Butter]bemme f al. este

tartine beurrée f

Bemme f coloq.

pneu large m

Mohammed

Entrada creada por un usuario

Mohammed :

Mohammed

Mahomet

Emmer SUST.

Entrada creada por un usuario

Emmer m AGR. sdeutsch

amidonnier m