Traducciones de „hatime“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Ragtime <-[s]; sin pl.> [ˈrɛgtaɪm, ˈrægtaɪm] SUST. m

Ragtime

ragtime m

Maxime <-, -n> [maˈksiːmə] SUST. f elev.

Maxime

maxime f

Septim <-, -en> SUST. f austr., Septime [zɛpˈtiːmə] <-, -n> SUST. f

1. Septim (Ton):

Septim

[note f ] sensible f

2. Septim (Intervall):

Septim

septième f

Regime <-s, -s> [reˈʒiːm] SUST. nt pey.

Regime

régime m

Dezime <-, -n> [ˈdeːtsimə, deˈtsiːmə] SUST. f MÚS.

Dezime

dixième f

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUST. f

1. Stimme:

Stimme

voix f

mit lauter/bebender Stimme sprechen

parler à voix haute/d'une voix tremblante

eine heisere Stimme haben

être enroué(e)

2. Stimme fig.:

die Stimme des Herzens/der Vernunft

la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme

voix f

eine/keine Stimme haben

être/ne pas être habilité(e) à voter

seine Stimme abgeben

voter

jdm/einer Partei seine Stimme geben

donner sa voix à qn/un parti

ungültige Stimme

suffrage m nul

sich der Stimme gen. enthalten

s'abstenir de voter

4. Stimme (Meinung):

Stimme

voix f

es wurden Stimmen gegen dieses Projekt laut

des voix se sont élevées contre ce projet

5. Stimme MÚS.:

Stimme (Stimmlage, Partie)

voix f

locuciones, giros idiomáticos:

seine Stimme erheben (lauter sprechen)

élever la voix

seine Stimme erheben (seine Meinung äußern)

prendre la parole

timen [ˈtaɪmən] V. trans.

timen

prévoir le timing de

schlecht getimt sein

ne pas tomber au bon moment

hatschen [ˈhaːtʃən] V. intr. +sein austr., al. s. coloq. (hinken)

hatschen

boiter

hantig [ˈhantɪç] ADJ. austr., al. s. coloq. (herb)

hantig

cassant(e)

I . hastig ADJ.

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig ADV.

hastig

précipitamment