Traducciones de „guerres“ en el diccionario alemán » francés

gurren [ˈgʊrən] V. intr. a. fig.

gurren

roucouler

eures

eures → euer

Véase también: euer , euer

euer² PRON. poses.

1. euer:

euer (bei Singular)

votre

euer (bei Plural)

vos

euer Bruder

votre frère

eure Schwester

votre sœur

eure Bücher

vos livres

dieser Koffer ist eurer

cette valise est à vous

das ist alles eures

tout est à vous

ist das mein Schlüssel oder eurer?

est-ce ma clé ou la vôtre ?

alles Liebe, eure Petra/Eltern

affectueusement, Petra/vos parents

2. euer substantivisch elev.:

der/die/das eure

le/la vôtre

sind das unsere Schlüssel oder die euren?

est-ce que ce sont nos clés ou les vôtres ?

tut ihr das Eure!

faites ce que vous avez à faire !

die Euren

les vôtres mpl elev.

3. euer (gewohnt, üblich):

wollt ihr jetzt euer Nickerchen machen?

vous voulez faire votre petite sieste habituelle ?

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON. pers,

euer gen. von ihr¹ ant. poét.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre (Straßensperre):

Sperre der Polizei

barrage m

2. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade f

3. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

[poste m de] contrôle m

4. Sperre:

Sperre (Türverriegelung)

portillon m

Sperre (an einer Waschmaschine)

[fermeture f de] sécurité f

Sperre (an einer Diskette)

verrouillage m

5. Sperre (Embargo):

Sperre

embargo m

eine Sperre verhängen

faire un blocus

6. Sperre (Spielverbot):

Sperre

suspension f

I . zerren [ˈtsɛrən] V. trans.

zerren

tirer

jdn ins Zimmer zerren

tirer qn dans la pièce

etw aus dem Schrank zerren

tirer qc de l'armoire

II . zerren [ˈtsɛrən] V. intr.

an etw dat. zerren

tirer sur qc

III . zerren [ˈtsɛrən] V. v. refl. MED.

sich dat. einen Muskel zerren

se froisser un muscle

I . sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (schließen):

sperren (Brücke, Grenze)

fermer

sperren (Gebiet, Gefahrenzone)

interdire

eine Straße für den Verkehr sperren

fermer une route à la circulation

2. sperren (blockieren):

sperren (Konto, Kredit)

bloquer

sperren (Scheck)

faire opposition à

sperren (Daten, Informationen)

verrouiller

sperren (Strom, Telefon)

couper

gesperrtes Guthaben

fonds mpl bloqués

3. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acus. sperren

enfermer qn/un animal dans qc

4. sperren DEP.:

sperren (Spieler)

suspendre

5. sperren (verbieten):

jdm den Urlaub sperren

supprimer les congés à qn

II . sperren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.

sich sperren

se braquer

sich gegen etw sperren

se refuser à qc