Traducciones de „grouse“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

grausen

grausen → grauen²

Véase también: grauen , grauen

grauen² V. intr. impers.

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] V. intr. elev.

grauen Morgen, Tag:

poindre elev.

grauen Abend:

tomber elev.

Druse <-n, -n> [ˈdruːzə] SUST. m REL.

Druse

Druze

Druse

Druse m

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUST. f

1. Brause DIAL ant. (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause ant. (Limonade):

Brause

limonade f

grollen V. intr.

1. grollen elev.:

grollen

ruminer

jdm wegen etw grollen

garder rancune à qn de qc

2. grollen (dröhnen) Donner:

grollen

gronder

I . grotesk [groˈtɛsk] ADJ.

grotesk

grotesque

II . grotesk [groˈtɛsk] ADV.

grotesk

grotesquement

grotesk wirken

faire grotesque

Grausen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grausen

épouvante f

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

locuciones, giros idiomáticos:

da kann man das kalte Grausen kriegen coloq.

ça fait froid dans le dos coloq.

I . gruseln V. tr, itr V impers.

ihn [o. ihm] gruselt es

il a le frisson

das Gruseln

le frisson

II . gruseln V. v. refl.

sich gruseln

avoir le frisson

er gruselt sich vor dem Monster

le monstre lui donne des frissons

groggy [ˈgrɔgi] ADJ. coloq.

groggy

groggy inv. coloq.

Grotte <-, -n> [ˈgrɔtə] SUST. f

Grotte

grotte f

Bluse <-, -n> [ˈbluːzə] SUST. f

Bluse (mit Kragen)

chemisier m

Bluse (Hemdbluse)

chemise f

Bluse (elegant geschnitten)

corsage m

Drüse <-, -n> SUST. f

Drüse

glande f

etwas mit den Drüsen haben

avoir un dysfonctionnement des glandes

Fluse <-, -n> [ˈfluːzə] SUST. f

Fluse

peluche f

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Pause¹ <-, -n> SUST. f

1. Pause (Erholungspause):

Pause

pause f

[eine] Pause machen (sich erholen)

faire [une] pause

Pause!

c'est l'heure de la pause !

2. Pause ENS.:

Pause

récréation f

die große Pause

la récréation

die kleine Pause

l'interclasse m

3. Pause (Sprechpause):

Pause

pause f

eine Pause machen

marquer une pause

4. Pause MÚS.:

Pause

pause f

eine halbe Pause

une demi-pause

Reuse <-, -n> [ˈrɔɪzə] SUST. f

Reuse

nasse f

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.