Traducciones de „grausen“ en el diccionario alemán » francés

grausen

grausen → grauen²

Véase también: grauen , grauen

grauen² V. intr. impers.

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] V. intr. elev.

grauen Morgen, Tag:

poindre elev.

grauen Abend:

tomber elev.

Grausen <-s; sin pl.> SUST. nt

Grausen

épouvante f

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

locuciones, giros idiomáticos:

da kann man das kalte Grausen kriegen coloq.

ça fait froid dans le dos coloq.

Graus <-es; sin pl.> [graʊs] SUST. m coloq.

für jdn ein Graus sein Person, Vorschlag, Vorfall:

être un cauchemar pour qn

es ist ein Graus mit ihm

c'est une vraie calamité avec lui coloq.

o Graus! hum.

misère ! hum. coloq.

Ejemplos de uso para grausen

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

da kann man das kalte Grausen kriegen coloq.

ça fait froid dans le dos coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man erzählt sich die Sage, dass auf der Burg einst ein fleißiger Brownie lebte, aber er sich wegen einer faulen Küchenmagd mit Grausen abwendete und den Ort verließ.

de.wikipedia.org

Nach der Liebesnacht befiel den Einsiedler ein Grausen.

de.wikipedia.org

Der mittelalterliche Ortsname geht zurück auf althochdeutsch *gruwison „grausen, erschrecken“, das aus einem althochdeutschen Personennamen rekonstruiert wurde.

de.wikipedia.org

Als Mundl erneut Bier trinkt, spuckt er es vor Grausen aus, da sich Seifenwasser in der Flasche befindet.

de.wikipedia.org

Mit „wohligem Grausen“ erfuhren die Leser von den Machenschaften und Verschwörungen elitärer Geheimgesellschaften.

de.wikipedia.org

Das Wort drückt im Englischen ursprünglich Abscheu aus (dread = Furcht, Grausen) – ein Verfilzen des Haares war als Folge nachlässiger Haarpflege bekannt.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel »Gelindes Grausen.

de.wikipedia.org

Dem Zuschauer soll es grausen – er lacht nur.

de.wikipedia.org

Wenn dann der grause Sturm sich legt, so stehen alle Öffnungen leer.

de.wikipedia.org

Die aber wendet sich mit Grausen von ihm fort.

de.wikipedia.org