Traducciones de „gekleckt“ en el diccionario alemán » francés

gefleckt [gəˈflɛkt] ADJ.

gefleckt

tacheté(e)

geknickt [gəˈknɪkt] ADJ. coloq.

geknickt

déprimé(e)

einen geknickten Eindruck machen, geknickt aussehen

faire une gueule d'enterrement coloq.

gekleidet ADJ.

modisch/gut gekleidet sein

être habillé(e) à la mode/bien habillé(e)

wie war er gekleidet?

comment était-il habillé?

gescheckt [gəˈʃɛkt] ADJ.

gescheckt Hund, Fell

tacheté(e)

verdeckt ADJ.

1. verdeckt (geheim):

verdeckt Ermittler, Fahndung

secret(-ète)

verdeckt Kamera

caché(e)

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kosten, Finanzierung, Erträge, Inflation

occulte

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition f des bénéfices de manière dissimulée

unbefleckt ADJ. a. fig. elev.

unbefleckt

immaculé(e)

I . bekleckern* coloq. V. trans.

bekleckern

tacher

die Tischdecke mit etw bekleckern

tacher la nappe de qc

die Tischdecke mit etw bekleckern

faire des taches [de qc] sur la nappe

sich dat. das Kleid bekleckern

barbouiller [ou tacher] sa robe

sich dat. das Hemd mit Farbe bekleckern

faire des taches de peinture sur sa chemise

bekleckert

taché(e)

II . bekleckern* coloq. V. v. refl.

sich mit etw bekleckern

se barbouiller de qc

sich mit etw bekleckern

se tacher avec qc

buntgeflecktGA

buntgefleckt → bunt II.1

Véase también: bunt

I . bunt [bʊnt] ADJ.

1. bunt:

bunt

de toutes les couleurs

bunt Stoff, Vorhang

multicolore

bunt Stoff, Vorhang

bariolé(e)

sehr bunt sein

être très coloré(e)

2. bunt (ungeordnet):

bunt Durcheinander, Reihenfolge

disparate

3. bunt (vielgestaltig):

bunt Menge, Gewirr

bigarré(e)

bunt Mischung, Auswahl

varié(e)

II . bunt [bʊnt] ADV.

1. bunt:

bunt anstreichen, anmalen

de toutes les couleurs

bunt bemalt

peint(e) [de multiples couleurs]

bunt gefleckt

tacheté(e)

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

bunt getupft

tacheté(e) de pois multicolores

bunt kariert

avec des carreaux de toutes les couleurs

bunt schillernd

aux reflets irisés

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

2. bunt (ungeordnet):

bunt verstreut im Zimmer liegen

être posé(e) pêlemêle (pêle-mêle) dans la pièce

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

varié(e)

locuciones, giros idiomáticos:

es zu bunt treiben coloq.

y aller trop [ou un peu] fort coloq.

jdm wird es zu bunt coloq.

qn en a marre coloq.

ungedeckt ADJ.

1. ungedeckt:

ungedeckt Tisch

qui n'est pas mis(e)

ungedeckt Dach

non couvert(e)

2. ungedeckt FIN.:

ungedeckt Scheck

sans provision

ungedeckt Wechsel, Konto

à découvert

ungedeckt Kredit

sans nantissement

3. ungedeckt DEP.:

ungedeckt Spieler

qui n'est pas marqué(e)

verdreckt ADJ. coloq.

verdreckt

dégueulasse coloq.

I . versteckt ADJ.

1. versteckt (verborgen):

versteckt

caché(e)

2. versteckt (abgelegen):

versteckt

très à l'écart

3. versteckt (unausgesprochen):

versteckt

voilé(e)

II . versteckt ADV.

versteckt liegen

se trouver à l'écart

unbeleckt ADJ.

Entrada creada por un usuario

unbeleckt

ignorant(e)