Traducciones de „gefiert“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gefeiert ADJ.

gefeiert

très populaire

I . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADJ.

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] pey. ADV.

geziert

avec affectation

gefiedert ADJ. (mit Federn)

gefiedert

à plumes

Geviert <-[e]s, -e> [gəˈfiːɐt] SUST. nt

Geviert

carré m

4 Meter im Geviert

4 mètres carrés

geädert [gəˈʔɛːdɐt] ADJ.

geädert Hand

veiné(e)

geädert Blatt

nervuré(e)

gefeit [gəˈfaɪt] ADJ. elev.

gegen etw gefeit sein

être à l'abri de qc

Véase también: feien

feien [ˈfaɪən] V. trans. elev., raro (gegen etw schützen, unverletzlich machen)

feien

protéger

feien

abriter

gegen etw akk gefeit sein

être à l'abri de qc

meliert [meˈliːɐt] ADJ.

meliert Wolle, Teppich

moucheté(e)

meliert Wolle, Teppich

chiné(e)

[grau] melierte Haare

des cheveux poivre et sel

Gefährt <-[e]s, -e> [gəˈfɛːɐt] SUST. nt hum. elev.

Gefährt

engin m hum. coloq.

Gefährt

véhicule m elev.

I . gefasstGR, gefaßtGA ADJ.

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acus. gefasst sein/sich auf etw acus. gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj.

du kannst dich auf was gefasst machen! coloq.

tu peux numéroter tes abattis ! coloq.

II . gefasstGR, gefaßtGA ADV.

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

gefüllt ADJ.

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ.

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! coloq.

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

viert ADV.

zu viert sein

être quatre

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

I . pikiert [piˈkiːɐt] elev. ADJ.

pikiert

offusqué(e)

über etw acus. pikiert sein

se formaliser de qc

II . pikiert [piˈkiːɐt] elev. ADV.

pikiert reagieren

avec indignation

pikiert das Gesicht verziehen

prendre une mine offusquée

I . kariert [kaˈriːɐt] ADJ.

kariert Stoff, Papier

à carreaux

klein kariert

à petits carreaux

II . kariert [kaˈriːɐt] ADV. coloq. (verwirrt)

kariert gucken

avec l'air ahuri

red nicht so kariert daher!

arrête de dire des âneries ! coloq.

geehrt [gəˈʔeːɐt] ADJ.

1. geehrt (bei mündlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

Sehr geehrter Herr Professor Lang!

Monsieur le professeur !

2. geehrt (bei schriftlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

Geier <-s, -> [ˈgaɪɐ] SUST. m

Geier

vautour m

locuciones, giros idiomáticos:

weiß der Geier! inform.

mystère et boule de gomme ! coloq.

weiß der Geier, wo/warum/... inform.

Dieu seul sait où/pourquoi/...

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ.

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé