Traducciones de „ftőrm“ en el diccionario alemán » francés

firm [fɪrm] ADJ.

firm ant.:

firm

fort(e)

in Physik firm sein

être fort(e) en physique

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, Plː ˈʃtʏrmə] SUST. m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

tempête f

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

la prise de la Bastille

etw im Sturm nehmen

prendre d'assaut qc

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte/Sonderangebote

la ruée dans les magasins/sur les promotions

4. Sturm FÚT.:

Sturm

attaque f

im Sturm spielen

jouer en attaque

locuciones, giros idiomáticos:

der Sturm und Drang

le Sturm und Drang

jdn/etw im Sturm erobern

conquérir qn/qc

gegen etw Sturm laufen

mener campagne contre qc

Sturm läuten

carillonner

unterm [ˈʊntɐm] CONTRACC. coloq.

unterm → unter dem, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans