Traducciones de „fiederteilig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

vierteilig [-taɪlɪç] ADJ.

vierteilig Set

de quatre pièces

vierteilig Serie

de quatre épisodes

siebenteilig ADJ.

siebenteilig Film

en sept parties

siebenteilig Satz

de sept

siebenteilig Besteck

de sept pièces

mehrteilig [-taɪlɪç] ADJ. TÉC.

mehrteilig

en plusieurs parties

vielteilig [-taɪlɪç] ADJ.

vielteilig Service, Besteck

[composé(e)] de plusieurs pièces

I . gegenteilig ADJ.

gegenteilig

contraire

die gegenteilige Meinung vertreten

défendre l'avis contraire [ou opposé]

wenn nichts Gegenteiliges entschieden wird

en l'absence de disposition contraire

II . gegenteilig ADV.

gegenteilig sich entscheiden

autrement

vierzeilig ADJ.

vierzeilig Gedicht, Strophe

de quatre vers

vierzeilig Nachricht

de quatre lignes

einteilig ADJ.

einteilig

une pièce

ein einteiliger Badeanzug

un [maillot] une pièce

dreiteilig ADJ.

dreiteilig

en trois parties

ein dreiteiliger Anzug

un costume trois-pièces

zweiteilig ADJ.

zweiteilig

en deux parties

mehrzeilig [-tsaɪlɪç] ADJ.

mehrzeilig Spruch, Strophe

de plusieurs vers

mehrzeilig Nachricht, Notiz

de plusieurs lignes

mehrzeilig sein

faire plusieurs vers/lignes

I . arbeitsteilig [-taɪlɪç] ADJ.

arbeitsteilig Produktion, Wirtschaft

basé(e) sur la division [ou répartition] du travail

II . arbeitsteilig [-taɪlɪç] ADV.

arbeitsteilig vorgehen, produzieren

en se répartissant le travail

I . anteilig [ˈantaɪlɪç], anteilmäßig ADJ.

anteilig

proportionnel(le)

II . anteilig [ˈantaɪlɪç], anteilmäßig ADV.

anteilig

proportionnellement

achtteilig [-taɪlɪç] ADJ.

achtteilig Film

en huit parties

achtteilig Besteck, Satz

de huit pièces

I . nachteilig ADJ.

nachteilig Auswirkungen, Folgen

préjudiciable

nachteilig Auswirkungen, Folgen

fâcheux(-euse)

für jdn nachteilig sein

nuire à qn

steht in dem Zeugnis etwas Nachteiliges?

ce certificat de travail contient-il quelque chose de défavorable ?

II . nachteilig ADV.

nachteilig sich äußern

défavorablement

sich nachteilig auswirken

avoir des conséquences fâcheuses

jeweilig ADJ. atrbv.

jeweilig (vorherrschend)

du moment

jeweilig (in der Vergangenheit)

de l'époque

jeweilig Währung

correspondant(e)

I . voreilig ADJ.

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

hâtif(-ive)

voreilig Ablehnung, Entschluss, Urteil

précipité(e)

II . voreilig ADV.

voreilig ablehnen, sich entschließen, erfolgen

de façon précipitée

voreilig folgern, urteilen

hâtivement

einzeilig ADJ.

einzeilig Notiz

d'une ligne

dreizeilig ADJ.

dreizeilig Gedicht, Strophe

de trois vers

dreizeilig Mitteilung

de trois lignes

dreizeilig sein Gedicht, Strophe:

faire trois vers

dreizeilig sein Mitteilung:

faire trois lignes

fünfzeilig ADJ.

fünfzeilig

de cinq lignes

fünfzeilig Gedicht, Strophe

de cinq vers

I . zeitweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADJ.

1. zeitweilig (vorübergehend):

zeitweilig Probleme, Schwierigkeiten

temporaire

zeitweilig Bedenken

momentané(e)

2. zeitweilig (gelegentlich):

zeitweilig Regenfälle, Schneefall

passager(-ère)

II . zeitweilig [ˈtsaɪtvaɪlɪç] ADV.

zeitweilig → zeitweise

Véase también: zeitweise

zeitweise [ˈtsaɪtvaɪzə] ADV.

1. zeitweise (gelegentlich):

zeitweise

par intermittence

2. zeitweise (eine Zeit lang):

zeitweise

par moments

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Blätter sind kürzer als 15 Zentimeter, mehr oder weniger stark rosettig und fiederteilig mit wenigen elliptischen, stumpfen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Der einfache oder fast einfache Stängel trägt fiederteilig zusammengesetzte Laubblätter mit stark gezähnten bis gespaltenen Fiedern.

de.wikipedia.org

Die einfachen, dicklichen, runzelig-, noppigen, fahlgrünen bis grünen, eiförmig- bis schmaleiförmigen Laubblätter, sind ein- oder zweifach fiederschnittig (pinnatisect, bipinnat), gelegentlich fiederteilig und ohne Nebenblätter.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind fiederteilig, weißnervig, lang herablaufend und dornig gezähnt.

de.wikipedia.org

Die laubblattähnlichen Hochblätter sind gestielt und ihre Blattspreiten sind fast rhombisch, deutlich fiederteilig mit drei bei einer Breite von 1 bis 2 mm linealen Blattlappen.

de.wikipedia.org

Ihre Form ist fiederteilig mit kammförmig angeordneten, linealischen Fieder, die ganzrandig oder zwei- oder dreispaltig sind.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite ist ungeteilt, zweiteilig und dann fiederig gerippt, oder regelmäßig oder unregelmäßig fiederteilig.

de.wikipedia.org

Die gegenständig angeordneten Laubblätter sind fünf- bis siebenfach fiederteilig mit länglich-lanzettlichen, ungleich grob gezähnten Blattabschnitten.

de.wikipedia.org