Traducciones de „ferðin“ en el diccionario alemán » francés

I . fertig [ˈfɛrtɪç] ADJ.

1. fertig (abgeschlossen):

fertig Arbeit, Manuskript, Bau

terminé(e)

fertig werden

finir

etw fertig haben, mit etw fertig sein

avoir fini qc

wann bist du endlich mit dieser Arbeit fertig?

mais enfin! quand auras-tu fini ce travail ?

2. fertig (zubereitet):

fertig Speise

prêt(e)

3. fertig (bereit):

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

4. fertig (ausgereift):

fertig Person

adulte

5. fertig (ausgebildet):

fertig Jurist

diplômé(e)

fertig Künstler

en pleine maturité

6. fertig coloq. (zerstritten):

mit dem Partner fertig sein

ne plus rien avoir à faire avec le partenaire

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

locuciones, giros idiomáticos:

fertig sein coloq. (erschöpft)

être crevé(e) coloq.

fertig sein (verblüfft)

être scié(e) coloq.

mit jdm fertig werden coloq.

arriver à tenir qn

mit etw fertig werden (beenden)

finir qc

mit etw fertig werden (bewältigen)

venir à bout de qc

II . fertig [ˈfɛrtɪç] ADV.

1. fertig (zu Ende):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen]

arriver à faire qc

er hat noch nie etwas fertig bekommen [o. gekriegt]

il n'est jamais arrivé à rien

etw fertig machen

faire qc

in einer Stunde habe ich Ihnen das fertig gemacht

vous aurez ça dans une heure

ich mache Ihnen das bis Freitag fertig

je vous fais ça pour vendredi

etw fertig stellen

finir qc

2. fertig (bereit):

sich für etw fertig machen

se préparer pour qc

Heidin

Heidin → Heide, Heidin

Véase también: Heide , Heide

Heide (Heidin) <-n, -n> SUST. m (f)

Heide (Heidin)

païen(ne) m (f)

Heide <-, -n> [ˈhaɪdə] SUST. f

1. Heide (Landschaft):

Heide

lande f

die Lüneburger Heide

la lande [ou les landes] de Lunebourg

2. Heide (Heidekraut):

Heide

bruyère f

Heldin

Heldin → Held

Véase también: Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] SUST. m(f)

Held(in)

héros m /héroïne f

locuciones, giros idiomáticos:

die Helden sind müde hum.

les héros sont fatigués

du bist mir ein schöner/netter Held! irón. coloq.

y a pas de quoi pavoiser ! hum. coloq.

der Held/die Heldin des Tages sein

être le héros/l'héroïne du jour

in etw dat. kein [o. nicht gerade ein] Held sein

ne pas faire des étincelles [en qc] coloq.

den Helden spielen coloq.

jouer les héros coloq.

ferkeln V. intr.

1. ferkeln ZOOL.:

ferkeln Sau:

mettre bas

2. ferkeln pey. coloq. Person:

ferkeln

faire des cochonneries coloq.

ferne

ferne → fern

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

I . ferner [ˈfɛrnɐ] ADJ.

ferner compar. von fern

II . ferner [ˈfɛrnɐ] ADV.

1. ferner (weiterhin, zukünftig):

ferner

encore et toujours

daran wird sich auch ferner nichts ändern

cela restera toujours ainsi à l'avenir

2. ferner (außerdem):

ferner

de plus

locuciones, giros idiomáticos:

unter ferner liefen coloq.

dans la catégorie “ne fait pas le poids”

Véase también: fern

I . fern [fɛrn] ADJ.

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV.

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

locuciones, giros idiomáticos:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Ferien [ˈfeːriən] SUST. Pl

Ferien

vacances fpl

Ferien eines Werks, Geschäfts

fermeture f annuelle

die großen Ferien

les grandes vacances

in die Ferien fahren

partir en vacances

Ferien haben

être en vacances

I . fernab elev. ADV.

fernab von der Zivilisation

loin de la civilisation

das Haus ist fernab [vom Dorf] gelegen

la maison est loin du village

II . fernab elev. PREP. +Gen

fernab des Trubels

loin de l'agitation

Jüdin

Jüdin → Jude, Jüdin

Véase también: Jude

Jude (Jüdin) <-n, -n> [ˈjuːdə] SUST. m (f)

Jude (Jüdin)

juif m /juive f

locuciones, giros idiomáticos:

der ewige Jude (Achtung: auch antisemitisch) elev.

le Juif errant (attention: également antisémite)

Hündin [ˈhʏndɪn] SUST. f

Hündin

chienne f

Kundin

Kundin → Kunde, Kundin

Véase también: Kunde , Kunde

Kunde (Kundin) <-n, -n> SUST. m (f)

1. Kunde:

Kunde (Kundin)

client(e) m (f)

2. Kunde pey. coloq. (Kerl):

Kunde (Kundin)

lascar m coloq.

ein gerissener Kunde

un [sacré] roublard coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

hier ist der Kunde König

ici, le client est roi

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUST. f

Kunde ant. elev.:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc