Traducciones de „följden“ en el diccionario alemán » francés

folgen [ˈfɔlgən] V. intr.

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat. folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

I . golden [ˈgɔldən] ADJ. atrbv.

1. golden:

golden Ring, Uhr

en or

2. golden poét. (goldfarben):

golden

d'or liter.

II . golden [ˈgɔldən] ADV.

golden glänzen, schimmern

d'un éclat doré

folgend ADJ.

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

I . folgern [ˈfɔlgɐn] V. trans.

folgern

conclure

aus etw folgern, dass

conclure d'après qc que +indic.

daraus kann man folgern, dass

on peut en conclure que +indic.

II . folgern [ˈfɔlgɐn] V. intr.

richtig/logisch folgern

déduire bien/logiquement

I . foltern V. trans.

foltern (Häftling)

torturer

II . foltern V. intr.

foltern

employer la torture

fohlen [ˈfoːlən] V. intr.

fohlen

pouliner

foppen V. trans. coloq.

foppen

faire marcher coloq.

jdn mit etw foppen

faire marcher qn avec qc

I . formen V. trans.

1. formen (modellieren):

formen

former

formen

modeler

etw aus etw formen

former [ou modeler] qc en qc

hübsch geformt Nase, Büste

bien fait(e)

wie von Künstlerhand geformt

comme modelé(e) par la main d'un artiste

2. formen (bilden):

formen (Laut, Wort)

former

3. formen (prägen):

formen

marquer

II . formen V. v. refl.

sich formen

se former

sich zu etw formen

prendre la forme de qc

I . foulen [ˈfaʊlən] DEP. V. trans.

foulen (Spieler)

commettre une faute sur

II . foulen [ˈfaʊlən] DEP. V. intr.

foulen

commettre une faute

fotogen [fotoˈgeːn] ADJ.

fotogen

photogénique