Traducciones de „eruhigende“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . beruhigend ADJ.

1. beruhigend:

beruhigend Gewissheit, Nachricht, Wissen

rassurant(e)

beruhigend Musik

apaisant(e)

2. beruhigend FARM.:

beruhigend Medikament

calmant(e)

II . beruhigend ADV.

beruhigend

de façon rassurante

beruhigend wirken Medikament:

avoir un effet calmant

beruhigend auf jdn wirken Musik:

avoir un effet apaisant sur qn

beruhigend auf jdn wirken Worte, Stimme:

avoir un effet rassurant sur qn

I . beruhigen* V. trans.

1. beruhigen:

beruhigen Musik, Medikament:

calmer

beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer

jdn beruhigen Musik, Medikament:

calmer qn

jdn beruhigen Auskunft, Nachricht:

rassurer qn

2. beruhigen:

beruhigen (Bedenken zerstreuen)

rassurer

beruhigen (trösten)

calmer

3. beruhigen (reduzieren, entlasten):

beruhigen (Verkehr)

réduire

die Innenstadt beruhigen

rendre le centre ville plus calme

II . beruhigen* V. v. refl.

sich beruhigen

se calmer

Beruhigung <-> SUST. f

1. Beruhigung (das Beruhigen):

sich um die Beruhigung der Kinder kümmern

se charger de calmer les enfants

zur Beruhigung der Nerven

pour calmer les nerfs

etwas zur Beruhigung nehmen

prendre quelque chose pour se calmer

2. Beruhigung (das Beruhigtsein):

Beruhigung

apaisement m

3. Beruhigung (Versicherung):

zu deiner Beruhigung [kann ich sagen]: ...

pour te rassurer, [je peux te dire]: ...

Beruhigungstee SUST. m

Beruhigungstee

tisane f sédative

I . beunruhigen* V. trans.

beunruhigen

inquiéter

beunruhigend

inquiétant(e)

II . beunruhigen* V. v. refl.

sich wegen jdm/etw beunruhigen

s'inquiéter au sujet de qn/qc

I . nervenberuhigend ADJ.

nervenberuhigend

tranquillisant(e)

II . nervenberuhigend ADV.

nervenberuhigend wirken Tee:

avoir un effet tranquillisant

I . beruhigt ADJ.

beruhigt

rassuré(e)

beruhigt sein

être rassuré(e)

II . beruhigt ADV.

beruhigt

rassuré(e)

du kannst ganz beruhigt schlafen

tu peux dormir sur tes deux oreilles

I . erübrigen* V. v. refl.

sich erübrigen

être superflu(e) [ou inutile]

es erübrigt sich, ihnen zu schreiben/dass wir ihnen schreiben

il est inutile de leur écrire/que nous leur écrivions

da erübrigt sich jeder Kommentar!

ça se passe de commentaire !

II . erübrigen* V. trans.

etw erübrigen können

ne plus avoir besoin de qc

Geld für jdn/etw erübrigen können

arriver à mettre de l'argent de côté pour qn/qc

etwas Zeit für jdn erübrigen können

s'arranger pour accorder un peu de temps à qn

Kursende SUST. nt

Kursende

fin f du/des cours

Trendwende SUST. f

Trendwende

changement m de tendance