Traducciones de „entsehnen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

entlehnen* V. trans.

entlehnen

emprunter

ein Wort aus einer fremden Sprache entlehnen

emprunter un mot à une langue étrangère

entsteinen* V. trans.

entsteinen

dénoyauter

ersehnen* V. trans. elev.

ersehnen

désirer ardemment

heiß ersehnt

tant attendu(e)

I . entsetzen* V. trans.

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II . entsetzen* V. v. refl.

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

entsenden* V. trans. irreg. o reg. elev.

1. entsenden (offiziell):

entsenden

déléguer

jdn zu einer Tagung entsenden

déléguer qn à une conférence

2. entsenden (schicken):

jdn zu jdm entsenden

envoyer qn auprès de qn

entsinnen* V. v. refl. irreg. elev.

entsinnen

se souvenir

sich eines Freundes/Vorfalls entsinnen

se souvenir d'un ami/incident

wenn ich mich recht entsinne

si mes souvenirs sont exacts

entsinnst du dich noch?

t'en souvient-il ? liter.

entlohnen*, entlöhnen V. trans. suizo

jdn für etw entlohnen

rétribuer qn pour qc

entwöhnen* V. trans.

1. entwöhnen:

entwöhnen (Säugling)

sevrer

2. entwöhnen fig.:

einer S. dat. entwöhnt sein

avoir perdu l'habitude de qc

I . entspannen* V. v. refl.

sich entspannen Person, Lage, Verhältnis:

se détendre

entspannt

détendu(e)

II . entspannen* V. trans.

1. entspannen (lockern):

entspannen (Muskeln, Nerven)

détendre

2. entspannen (beruhigen):

entspannen (Lage, Verhältnis)

détendre

entspannen (Lage, Verhältnis)

décrisper

entspinnen* V. v. refl. irreg.

sich entspinnen

se tisser

sich aus etw entspinnen

se tisser à partir de qc

entseuchen* V. trans.

entseuchen

décontaminer

Entsetzen <-s; sin pl.> SUST. nt

Entsetzen

horreur f

voller [o. mit] Entsetzen

avec horreur

vor Entsetzen

d'horreur

zu seinem/ihrem großen [o. größten] Entsetzen

à sa grande frayeur

I . an|lehnen V. trans.

1. anlehnen:

anlehnen

poser

etw an etw acus. anlehnen

poser qc contre qc

2. anlehnen (offen lassen):

das Fenster anlehnen

laisser la fenêtre entrouverte [ou entrebâillée]

II . an|lehnen V. v. refl.

1. anlehnen:

sich an jdn/etw anlehnen

s'appuyer contre qn/qc

2. anlehnen (sich orientieren):

sich an etw acus. anlehnen Bearbeitung, Inszenierung:

s'inspirer de qc

herbei|sehnen V. trans.

herbeisehnen

souhaiter voir venir