Traducciones de „enteickeln“ en el diccionario alemán » francés

I . entwickeln* V. trans.

1. entwickeln (erfinden):

entwickeln

développer

2. entwickeln (am Bildschirm entwerfen):

entwickeln

concevoir

3. entwickeln (ausarbeiten):

entwickeln

élaborer

hoch entwickelt (technisch fortschrittlich)

ultraperfectionné(e)

4. entwickeln (entfalten):

entwickeln (Talent, Fähigkeit)

développer

entwickeln (Kräfte, Energie)

déployer

5. entwickeln FOTO:

entwickeln

développer

6. entwickeln (entstehen lassen):

entwickeln (Gas, Hitze)

dégager

II . entwickeln* V. v. refl. sich entwickeln

1. entwickeln (sich entfalten):

sich entwickeln

se développer

aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling

la chenille se transforme en papillon

hoch entwickelt Volk, Kultur, Reich

très développé(e)

2. entwickeln (vorankommen) Projekt, Verhandlungen:

sich entwickeln

évoluer

sich erstaunlich/positiv entwickeln

évoluer de façon remarquable/positive

3. entwickeln QUÍM.:

sich entwickeln

se former

I . ein|wickeln V. trans.

1. einwickeln:

einwickeln

envelopper

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

2. einwickeln coloq. (überlisten):

einwickeln

embobiner coloq.

II . ein|wickeln V. v. refl.

sich in etw acus. einwickeln

s'enrouler dans qc

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

enteilen* V. intr. +sein elev.

enteilen Zeit:

enteilen

s'enfuir

enteisen* V. trans.

enteisen (Fensterscheibe)

dégivrer

enteignen* V. trans.

enteignen

exproprier

enteignen

déposséder

I . fort|entwickeln* V. trans.

fortentwickeln (Modell, Produkt)

perfectionner

II . fort|entwickeln* V. v. refl.

sich fortentwickeln Person, Partei:

se développer

prickeln [ˈprɪkəln] V. intr.

1. prickeln (kribbeln):

prickeln

picoter

auf der Haut/Zunge prickeln

picoter la peau/langue

prickelnd Gefühl, Reiz

excitant(e)

das Prickeln

le picotement

2. prickeln (perlen) Sekt:

prickeln

pétiller

umwickeln* V. trans.

1. umwickeln:

etw mit Papier/Draht umwickeln

entourer qc de papier/fil de fer

2. umwickeln (verbinden):

die Hand/den Arm [mit einem Verband] umwickeln

bander la main/le bras

I . ab|wickeln V. trans.

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich dat. den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln V. v. refl.

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

auf|wickeln V. trans.

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln (Garn, Stoffbahn)

enrouler

etw wieder aufwickeln

rembobiner qc

2. aufwickeln (lösen):

aufwickeln (Verband)

défaire

aus|wickeln V. trans.

auswickeln (Geschenk, Päckchen)

enlever le papier de

vernickeln* V. trans.

vernickeln

nickeler

I . verwickeln* V. trans.

jdn in ein Gespräch/eine Auseinandersetzung verwickeln

mêler qn à une conversation/une dispute

jdn in einen Skandal verwickeln

impliquer qn dans un scandale

in etw acus. verwickelt sein

être impliqué(e) dans qc

II . verwickeln* V. v. refl.

sich in Widersprüche verwickeln

s'emmêler [ou s'enchevêtrer] dans des contradictions