Traducciones de „entbleien“ en el diccionario alemán » francés

I . entblößen* elev. V. trans.

1. entblößen:

entblößen (Arme, Beine, Oberkörper)

dénuder

sein Haupt entblößen

se découvrir

2. entblößen MILIT., DEP.:

entblößen

découvrir

die Deckung entblößen

découvrir la défense

II . entblößen* elev. V. v. refl.

sich entblößen

se découvrir

sich entblößen Exhibitionist:

s'exhiber

entblöden* V. v. refl.

sich nicht entblöden etw zu tun pey. elev.

avoir le front de faire qc elev.

sich nicht entblöden etw zu tun pey. elev.

ne pas avoir honte de faire qc

I . entzweien* elev. V. trans.

entzweien (Freunde)

diviser

II . entzweien* elev. V. v. refl.

sich mit jdm wegen etw entzweien

se brouiller avec qn à cause de qc

entbeinen* V. trans.

entbeinen

désosser

entbieten* V. trans. irreg. elev.

jdm seinen Gruß entbieten

présenter ses salutations à qn

jdm ein Willkommen entbieten

souhaiter la bienvenue à qn elev.

entbrennen* V. intr. irreg. +sein elev.

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig.:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat. entbrennen

s'enflammer de passion

bebleien* V. trans.

bebleien (Angelrute)

plomber

I . entbehren* V. trans.

1. entbehren (verzichten auf):

jdn/etw entbehren/nicht entbehren können

pouvoir/ne pouvoir pas se passer de qn/qc

nicht zu entbehren sein

être indispensable

kannst du mich für eine Weile entbehren?

peux-tu te passer de moi un instant ?

2. entbehren elev. (vermissen):

jdn/etw entbehren

être privé(e) de qn/qc

II . entbehren* V. intr. elev.

einer S. gen. entbehren

être dépourvu(e) de qc

I . entbinden* irreg. V. trans.

1. entbinden MED.:

entbinden

accoucher

eine Frau von einem Kind entbinden

accoucher une femme d'un enfant

2. entbinden (dispensieren):

jdn von seinem Versprechen/seinen Aufgaben entbinden

délier qn de sa promesse/ses fonctions

II . entbinden* irreg. V. intr. MED.

entbinden

accoucher

I . entblättern* V. v. refl.

1. entblättern:

sich entblättern Bäume:

perdre ses feuilles

2. entblättern hum. coloq.:

sich vor jdm entblättern

faire un strip-tease devant qn

II . entblättern* V. trans.

die Bäume entblättern Sturm:

faire tomber les feuilles des arbres

entblößt elev. ADJ.

entblößt Person, Haupt

nu(e)

entblößt Schultern, Brüste

dénudé(e)

mit entblößtem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

eine Kirche mit entblößtem Haupt betreten

entrer dans une église tête nue

Innereien [ɪnəˈraɪən] SUST. Pl

Innereien von Rindern, Schweinen, Schafen

entrailles fpl

Innereien von Geflügel

abats mpl

Innereien von Fischen

boyaux mpl