Traducciones de „empena“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . empören* V. trans.

empören

indigner

II . empören* V. v. refl.

1. empören (sich entrüsten):

sich über jdn/etw empören

s'indigner contre qn/de qc

2. empören (rebellieren):

sich gegen jdn/etw empören

se révolter contre qn/qc

I . eminent [emiˈnɛnt] elev. ADJ.

eminent Bedeutung, Unterschied

primordial(e)

II . eminent [emiˈnɛnt] elev. ADV.

eminent

éminemment

eminent wichtig

éminemment important

pempern V. trans. austr. vulg.

pempern

bumsen vulg.

jdn pempern

baiser qn

I . rempeln [ˈrɛmpəln] V. intr. coloq.

rempeln

pousser

es wird gerempelt

on se pousse

II . rempeln [ˈrɛmpəln] V. trans. DEP.

rempeln

bousculer

Rempeln nt

Rempeln

charge f à l’épaule

empor [ɛmˈpoːɐ] ADV. elev.

empor

en haut

I . empört [ɛmˈpøːɐt] ADJ.

empört

indigné(e)

über jdn/etw empört sein

être indigné(e) contre qn/de qc

II . empört [ɛmˈpøːɐt] ADV.

empört

avec indignation

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] SUST. f

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène f

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste f

locuciones, giros idiomáticos:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène

Helena <-s> SUST. f MITO., HIST.

Helena

Hélène f

die heilige Helena

Sainte Hélène

Tempel <-s, -> [ˈtɛmpəl] SUST. m

Tempel

temple m

Humpen <-s, -> [ˈhʊmpən] SUST. m

Humpen

chope f [munie d'un couvercle]

campen [ˈkɛmpən] V. intr.

campen

faire du camping

an einem See campen

faire du camping [ou camper] au bord d'un lac

das Campen

le camping

lumpen

sich nicht lumpen lassen coloq.

[ne] pas mégoter coloq.

Lumpen <-s, -> [ˈlʊmpən] SUST. m

1. Lumpen meist Pl (Kleidung):

Lumpen

haillon m frec. pl.

2. Lumpen DIAL (Schmutzlappen):

Lumpen

chiffon m

I . pumpen V. trans.

1. pumpen:

pumpen

pomper

Wasser aus dem Keller/in einen Kanister pumpen

pomper de l'eau de la cave/dans un bidon

2. pumpen coloq. (leihen):

jdm etw pumpen

filer qc à qn coloq.

sich dat. von jdm Geld pumpen

taper qn coloq.

3. pumpen coloq. (investieren):

Geld in eine Firma pumpen

injecter de l'argent dans une entreprise

II . pumpen V. intr.

1. pumpen:

pumpen Herz:

battre

pumpen Maschine:

pomper

2. pumpen (eine Pumpe betätigen):

pumpen

pomper