Traducciones de „densierend“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

zensieren* V. trans.

1. zensieren (benoten):

zensieren

noter

2. zensieren (der Zensur unterwerfen):

zensieren

censurer

I . kondensieren* V. intr. +haben o sein

kondensieren

se condenser

an den Wänden kondensieren Dampf:

se condenser sur les parois

II . kondensieren* V. trans. +haben

kondensieren (Milch, Saft)

concentrer

I . deodorierend ADJ.

deodorierend

déodorant(e)

II . deodorierend ADV.

deodorierend wirken

avoir un effet déodorant

dispensieren* V. trans. elev.

dispensieren

dispenser

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

dominierend ADJ. elev.

dominierend Ereignis, Stellung

dominant(e)

dominierend Rolle, Einfluss

prépondérant(e)

rezensieren* V. trans.

rezensieren

critiquer

rezensiert werden

faire l'objet d'une critique

denunzieren* V. trans.

1. denunzieren pey. (anzeigen):

denunzieren

dénoncer

jdn bei jdm denunzieren

dénoncer qn à qn

jdn als Staatsfeind denunzieren

dénoncer qn comme étant un ennemi de l'État

2. denunzieren elev. (brandmarken):

etw als nationalistisch denunzieren

dénoncer le caractère nationaliste de qc

I . denselben PRON. dem., acus. von derselbe

1. denselben (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

denselben

le même

denselben Lieblingsautor haben

avoir le même auteur préféré

für denselben Sänger schwärmen

raffoler du même chanteur

immer auf denselben Wallach setzen

miser toujours sur le même hongre

2. denselben (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

denselben

le/la même

ich habe denselben Hund/Wellensittich gesehen wie neulich

j'ai vu le même chien/la même perruche que l'autre jour

für denselben Drucker hundert Euros weniger bezahlen

payer cent euros moins cher pour la même imprimante

II . denselben PRON. dem.,

denselben dat. von dieselben

er schreibt immer denselben Leuten Ansichtskarten

il envoie ses cartes postales toujours aux mêmes personnes

sie haben denselben Musikern applaudiert, die tags zuvor ausgebuht worden waren

ils ont applaudi les mêmes musiciens qui s'étaient fait huer la veille

Véase también: dieselben , derselbe

dieselben PRON. dem.,

dieselben nom. und acus. Pl von derselbe, dieselbe, dasselbe

dieselben

les mêmes

derselbe [deːrˈzɛlbə] PRON. dem., nom. sing.

1. derselbe (auf eine Person bezogen):

derselbe

le même

diese beiden Filme hat derselbe Regisseur gemacht

c'est le même metteur en scène qui a fait ces deux films

2. derselbe (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

derselbe

le/la même

das war derselbe Hund/Wellensittich wie neulich

c'était le même chien/la même perruche que l'autre jour

derselbe Mantel/Drucker kostet dort hundert Euro weniger

là-bas, le même manteau/la même imprimante coûte cent euros moins cher

I . animierend ADJ. (anregend)

animierend

stimulant(e)

II . animierend ADV.

animierend auf jdn/etw wirken

avoir un effet stimulant sur qn/qc

I . gravierend ADJ.

gravierend Verlust, Unterschied

grand(e)

gravierend Fehler, Irrtum

grave

II . gravierend ADV.

gravierend sich verschlechtern

gravement

pulsierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

pulsierend

pulsatif

regulierend ADJ.

Entrada creada por un usuario

regulierend

régulateur, -trice