Traducciones de „danke vielmal“ en el diccionario alemán » francés

danke ADV.

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

locuciones, giros idiomáticos:

mir geht's danke coloq.

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! irón.

ça va pas la tête ? coloq.

I . danken V. intr.

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt coloq.

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken V. trans.

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

dank [daŋk] PREP. +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; sin pl.> SUST. m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen elev.

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank irón. (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement irón.

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement irón.

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

danke

Entrada creada por un usuario

danke für

merci pour (+ nom/pronom)

danke für die Blumen.

merci pour les fleurs.

danke für

merci de (+ verbe)

danke fürs Zuhören / dass du mir zugehört hast.

merci de m'avoir écouté.

danke für

merci de (+ nom abstrait) elev.

danke für Ihr Verständnis.

merci de votre compréhension.