Traducciones de „dahingefallen“ en el diccionario alemán » francés

eingefallen ADJ.

eingefallen Gesicht

émacié(e)

eingefallen Wangen

creux(-euse)

dahingegen [dahɪnˈgeːgən, ˈdaːhɪngeːgən] ADV. elev.

dahingegen

en revanche

dahin|gehen V. intr. irreg. +sein elev.

1. dahingehen (vergehen) Zeit, Jahre:

dahingehen

passer

schnell dahingehen

fuir liter.

2. dahingehen eufem. (sterben):

dahingehen

disparaître

dahingehen

s'en aller liter.

dahineilen V. intr. +sein

1. dahineilen Person:

dahineilen

y aller en courant

2. dahineilen Zeit:

dahineilen

passer vite

Wohlgefallen SUST. nt

Wohlgefallen elev.:

Wohlgefallen

satisfaction f

mit [o. voller] Wohlgefallen

avec [une grande] satisfaction

zu seinem/ihrem Wohlgefallen

à sa grande satisfaction

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Wohlgefallen auflösen hum. (verschwinden)

s'envoler

sich in Wohlgefallen auflösen hum. (verschwinden)

s'évanouir

ausgefallen ADJ.

ausgefallen Person

original(e)

ausgefallen Hobby, Speise

peu ordinaire

dahingestellt ADJ.

das bleibt [o. sei] [mal] dahingestellt

la question reste posée

es dahingestellt sein lassen

laisser cela en suspens

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. intr.

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen coloq. (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das gefällt mir schon besser [o. eher] coloq.

j'aime [déjà] mieux ça ! coloq.

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. v. refl.

1. gefallen:

sich dat. in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig.:

sich dat. in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat. etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat. nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

I . dahin|sagen V. V. trans. +haben

das sagt man so leicht dahin

c’est tellement facile à dire

etw [nur so] dahinsagen

dire qc sans réfléchir

dahin|sagen V. intr. +haben

das war nur so dahingesagt

j'ai/il a/... [juste] dit ça comme ça coloq.

das war nur so dahingesagt

c’est juste une façon de dire

III . dahin|sagen V. v. refl. V. +haben

sich leicht dahinsagen

être facile à dire

dahin|raffen V. trans. liter.

dahinraffen

emporter

jdn dahinraffen Seuche, Krankheit:

emporter qn

jdn dahinraffen Tod:

faucher qn

dahingehend ADV.

Entrada creada por un usuario

dahingehend

à ce sujet