Traducciones de „clauses“ en el diccionario alemán » francés

Klause <-, -n> [ˈklaʊzə] SUST. f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

ermitage m ant.

2. Klause hum. (Zimmer):

Klause

retraite f

Klause

thébaïde f liter.

lausen [ˈlaʊzən] V. trans.

lausen

épouiller

jdn/sich lausen

épouiller qn/s'épouiller

Klausel <-, -n> [ˈklaʊzəl] SUST. f

Klausel

clause f

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel DER.

clause ajoutée par intention frauduleuse

Flausen SUST. Pl coloq.

1. Flausen (unsinnige Einfälle):

Flausen

sottises fpl

Flausen

conneries fpl coloq.

nichts als Flausen im Kopf haben

ne penser qu'à faire des conneries coloq.

dir werde ich die Flausen austreiben!

je vais te remettre les idées en place !

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

balivernes fpl

mach keine Flausen!

raconte pas d'histoires ! coloq.

Pause f

Pause

trêve f

Pause

pause f

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

Sause <-, -n> [ˈzaʊzə] SUST. f inform.

1. Sause (Feier):

Sause

bamboche f m. coloq.

2. Sause (Zechtour):

Sause

tournée f des bars coloq.

eine Sause machen

faire la bringue coloq.

hausen [ˈhaʊzən] V. intr. pey. coloq.

1. hausen (wohnen):

in einer Bruchbude hausen

crécher dans une turne coloq.

2. hausen (wüten):

hausen

faire des ravages

Mauser <-; sin pl.> [ˈmaʊzɐ] SUST. f

Mauser

mue f

in der Mauser sein

être en train de muer

zausen [ˈtsaʊzən] V. trans. elev.

zausen

ébouriffer

Brause <-, -n> [ˈbraʊzə] SUST. f

1. Brause DIAL ant. (Dusche):

Brause

douche f

sich unter die Brause stellen

se doucher

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

pomme f [d'arrosoir]

3. Brause ant. (Limonade):

Brause

limonade f

Krause <-, -n> [ˈkraʊzə] SUST. f

1. Krause (Halskrause):

Krause

fraise f

2. Krause coloq. (künstliche Locken):

Krause

frisettes fpl coloq.

I . mausen [ˈmaʊzən] V. intr. DIAL (Mäuse fangen)

mausen

attraper des souris

II . mausen [ˈmaʊzən] V. trans. coloq. (stehlen)

mausen

faucher coloq.

mausen

piquer coloq.

pausen [ˈpaʊzən] V. trans.

pausen

calquer

sausen [ˈzaʊzən] V. intr.

1. sausen +haben Sturm, Wind:

sausen

mugir

das Sausen

le mugissement

2. sausen +sein (sich bewegen):

durch die Straßen/nach Hause sausen

foncer dans les rues/rentrer à toute allure à la maison coloq.

durch die Luft sausen Pfeil:

fendre l'air en sifflant

locuciones, giros idiomáticos:

sausen lassen (sausenlassen) coloq. (Person)

larguer coloq.

sausen lassen (sausenlassen) (Plan)

laisser tomber

Sauser <-s, -> SUST. m suizo (neuer Wein)

Sauser

vin m blanc nouveau

I . lausig coloq. ADJ.

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable coloq.

lausig Kälte

de canard coloq.

diese lausigen Zeiten

cette panade coloq.

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig coloq. ADV.

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard coloq.

brausen V. intr.

1. brausen +haben Wind, Wellen:

brausen

mugir

brausender Beifall

un tonnerre d'applaudissements

2. brausen +sein coloq. (rasen):

durch die Stadt brausen

foncer à travers la ville coloq.

claquer

Entrada creada por un usuario

claquer des genoux

mit den Knien schlottern

krausen V.

Entrada creada por un usuario

die Nase krausen

froncer le nez