Traducciones de „bewandern“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

bewandert [bəˈvandɐt] ADJ.

in Physik/auf einem Gebiet bewandert sein

être expert(e) en physique/dans un domaine

bewundern* V. trans.

bewundern

admirer

jdn/etw wegen etw bewundern

admirer qn/qc pour qc

etw an jdm bewundern

admirer qc chez qn

ab|wandern V. intr. +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

déménager

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

2. abwandern coloq. (überwechseln):

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

3. abwandern fig. coloq. Kapital:

abwandern

fuir

das abgewanderte Kapital

le capital expatrié

erwandern* V. trans.

[sich dat.] etw erwandern

faire l'excursion de qc

[sich dat.] etw erwandern

parcourir qc

zu|wandern V. intr. +sein

zuwandern

immigrer

bewalden V. trans.

bewalden

boiser

Skiwandern <-s; sin pl.> SUST. nt

Skiwandern

randonnée f à skis

aus|wandern V. intr. +sein

auswandern

émigrer

nach Australien/in die USA auswandern

émigrer en Australie/aux Etats-Unis

ein|wandern V. intr. +sein

einwandern

immigrer

nach Neuseeland/in die USA einwandern

immigrer en Nouvelle Zélande/aux États-Unis

bewässern* V. trans.

bewässern

arroser

bewässern (Feld)

irriguer

herumwandern V. intr.

1. herumwandern coloq. (durch die Gegend):

herumwandern

randonner

herumwandern

faire de la randonnée

2. herumwandern coloq. (in einem Zimmer):

herumwandern

divaguer

3. herumwandern (im Kreis):

herumwandern

faire une randonnée circulaire

um etw herumwandern

faire une randonnée autour de qc

unterwandern* V. trans.

unterwandern

noyauter

umher|wandern V. intr. +sein

umherwandern

déambuler

am Strand umherwandern

déambuler sur la plage

bewahren* V. trans.

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw dat. bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich dat. etw bewahren

garder qc

3. bewahren elev. (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

locuciones, giros idiomáticos:

[Gott] bewahre! coloq.

jamais de la vie !

bewachen* V. trans.

1. bewachen (beaufsichtigen):

bewachen

surveiller

2. bewachen DEP.:

bewachen (Spieler)

marquer

bewachen (Tor)

garder

bewaldet [bəˈvaldət] ADJ.

bewaldet

boisé(e)

Wasserwandern SUST. nt

Wasserwandern

kayak m

mein Hobby ist das Wasserwandern

mon dadas, c'est faire du kayak

weiter|wandern V. intr. +sein

weiterwandern

continuer à marcher

durchwandern*² V. trans.

durchwandern

parcourir à pied

eine Gegend durchwandern

parcourir une région à pied

Bewacher(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

gardien(ne) m (f)

Bewacher(in) eines Geldtransports

vigile mf

2. Bewacher DEP.:

Bewacher(in)

gardien m