Traducciones de „berja“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

bergab [bɛrkˈʔap] ADV.

bergab

en descente

bergab gehen

descendre

es geht bergab

ça descend

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergab

qn file un mauvais coton

mit etw geht es bergab

qc est sur la mauvaise pente

mit etw geht es bergab

qc périclite

bergan

bergan → bergauf

Véase también: bergauf

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV.

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête coloq.

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent

Berta <-> SUST. f

die dicke Berta HIST. coloq.

la grosse Bertha coloq.

bergauf [bɛrkˈʔaʊf] ADV.

bergauf

en montant

bergauf gehen

grimper

bergauf gehen

gravir la pente

bergauf führen Weg:

monter en pente raide

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm geht es bergauf

qn remonte la pente

mit jdm geht es bergauf

qn reprend du poil de la bête coloq.

mit etw geht es bergauf

qc va mieux

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf

les affaires reprennent

bereit [bəˈraɪt] ADJ.

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuciones, giros idiomáticos:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans.

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen elev. (enthalten):

Kunstschätze [in sich dat.] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen elev. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

bergig ADJ.

bergig

montagneux(-euse)

beredt [bəˈreːt] ADJ. elev.

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

expressif(-ive)

beredt Gestik, Mimik

suggestif(-ive)

2. beredt (viel sagend):

beredt Schweigen, Miene

éloquent(e)

3. beredt (redegewandt):

beredt

éloquent(e)