Traducciones de „beifechten“ en el diccionario alemán » francés

I . beichten V. trans. a. fig., hum. coloq. (gestehen)

beichten

confesser

[jdm] etw beichten

confesser qc [à qn]

II . beichten V. intr.

beichten

se confesser

beichten gehen

aller se confesser

verfechten* V. trans. irreg.

verfechten (Lehre, Theorie)

professer elev.

verfechten (Meinung, Standpunkt)

défendre

verfechten (Kurs)

préconiser

bei|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] V. intr.

beipflichten

approuver

jdm/einer S. in allen Punkten beipflichten

approuver qn/qc sur tous les points

Säbelfechten SUST. nt

Säbelfechten

[escrime f au] sabre m

ein|flechten V. trans. irreg.

1. einflechten:

einflechten (Band, Muster)

tresser

einflechten (Bänder)

entrelacer

Blumen in einen Kranz einflechten

tresser des fleurs dans une couronne

2. einflechten (einfließen lassen):

Kommentare in seine Rede einflechten

glisser des commentaires dans son discours

einflechten, dass

glisser [ou signaler] que

verflechten* V. trans. irreg.

1. verflechten:

verflechten

tresser

etw [miteinander] verflechten

tresser qc

2. verflechten fig.:

eng verflochten sein

être étroitement lié(e)

an|fechten V. trans. irreg.

1. anfechten:

anfechten (Aussage, These)

contester

2. anfechten DER.:

anfechten (Abkommen, Vertrag)

contester la validité de

anfechten (Beschluss, Urteil)

faire appel de

aus|fechten V. trans. irreg.

ausfechten (Streit)

vider

einen Kampf ausfechten

livrer bataille jusqu'au bout

einen Prozess ausfechten

poursuivre un procès jusqu'au bout

ich werde das mit ihm ausfechten müssen

il va falloir que je me batte avec lui sur ce point