Traducciones de „befurchen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

befürchten* V. trans.

befürchten

craindre

befürchten, dass

craindre [ou redouter] que +subj.

sie befürchtet, dass sie krank wird

elle craint de tomber malade

es ist [o. steht] zu befürchten, dass

il est à craindre que +subj.

es ist nicht zu befürchten, dass

il n'y a pas de danger que +subj.

ein Rückfall ist nicht zu befürchten

une rechute n'est pas à craindre

wie befürchtet

comme je le craignais/on le craignait/...

zerfurchen* V. trans.

1. zerfurchen:

zerfurchen (Boden, Weg)

creuser des ornières dans

2. zerfurchen fig.:

zerfurcht Gesicht, Stirn

sillonné(e) de rides

befischen* V. trans. PES.

befischen (See, Fluss)

pêcher dans

Beffchen <-s, -> [ˈbɛfçən] SUST. nt

Beffchen

rabat m

befühlen* V. trans.

befühlen

tâter

befummeln* V. trans. coloq.

befummeln

tripoter coloq.

Figürchen <-s, -> SUST. nt dim. von Figur

1. Figürchen (Skulptur):

Figürchen

figurine f

2. Figürchen (Spielfigur):

Figürchen

petite pièce f

3. Figürchen coloq. (Körperbau):

sie hat ein hübsches Figürchen

elle est bien foutue coloq.

4. Figürchen (Zeichnung):

Figürchen

petit dessin m

Véase también: Figur

Figur <-, -en> [fiˈguːɐ] SUST. f

1. Figur:

Figur (Skulptur, Zeichnung)

figure f

Figur (Strichmännchen)

bonhomme m

2. Figur (Schachfigur):

Figur

pièce f

3. Figur LIT.:

Figur

personnage m

4. Figur (Körperbau):

Figur

silhouette f

sie/er hat eine gute Figur

elle est bien faite/il est bien bâti

auf seine Figur achten

faire attention à sa ligne

etwas für seine Figur tun

faire quelque chose pour sa ligne

5. Figur pey. inform. (Mensch):

Figur

individu m pey.

Figur

type m coloq.

eine komische Figur

un drôle de type [ou d'individu] pey. coloq.

6. Figur DEP., LING.:

Figur

figure f

locuciones, giros idiomáticos:

eine gute/schlechte Figur abgeben [o. machen]

faire une bonne/mauvaise impression

Befürchtung <-, -en> SUST. f

Befürchtung

craintes fpl

die Befürchtung haben [o. hegen elev.], dass

craindre [ou redouter] que +subj.

die schlimmsten Befürchtungen bei jdm wecken

inspirer les pires craintes à qn

es soll Befürchtungen geben, dass

on craint, paraît-il, que +subj.

befürworten* V. trans.

befürworten (Antrag, Gesuch)

appuyer

befürworten (Vorgehen, Einstellung)

être partisan(e) de

ich befürworte das sehr

j'y suis très favorable

befürworten, dass

préconiser que +subj.