Traducciones de „beeftea“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Beefsteak [ˈbiːfsteːk] SUST. nt

1. Beefsteak (Steak):

Beefsteak

bifteck m

2. Beefsteak (Frikadelle):

deutsches Beefsteak

steak m haché

beerben* V. trans.

1. beerben:

beerben (Verstorbenen)

hériter

2. beerben (nachfolgen):

beerben (Politiker, Amtsinhaber)

succéder à

I . beehren* V. trans. irón. elev.

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seinem Besuch beehren

faire l'honneur de sa visite à qn

bitte beehren Sie uns bald wieder!

au plaisir de vous revoir !

II . beehren* V. v. refl. form.

sich beehren etw zu tun

avoir l'honneur de faire qc form.

beeiden* V. trans.

beeiden

affirmer sous serment

etw beeiden

affirmer qc sous serment

beenden* V. trans.

1. beenden:

beenden (Gespräch, Verhandlungen, Prozess)

mettre fin à

beenden (Schule, Studium)

terminer

beenden (Streit, Beziehung)

mettre un terme à

beenden (Blockade, Sitzung)

lever

beenden (Krieg, Kampfhandlungen)

cesser

2. beenden INFORM.:

beenden (Programm)

sortir de

beenden (Programm)

quitter

beengen* V. trans.

beengen Person, Umgebung:

étouffer

beengen Zimmerdecke, Möbel:

oppresser

beengen Kleidungsstück:

serrer

jdn beengen Person, Umgebung:

étouffer qn

jdn beengen Zimmerdecke, Möbel:

oppresser qn

jdn beengen Kleidungsstück:

serrer qn

beeilen* V. v. refl.

1. beeilen (schnell machen):

sich beeilen

se dépêcher

sich mit dem Abwasch beeilen

se dépêcher de faire la vaisselle

beeil dich mit der Arbeit!

dépêche-toi de finir ce travail !

2. beeilen elev. (nicht zögern):

sich beeilen etw zu tun

s'empresser de faire qc

I . heften [ˈhɛftən] V. trans.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] V. v. refl.

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Hefter <-s, -> SUST. m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse f

beamtet ADJ.

beamtet

fonctionnarisé(e)

beamtet Lehrer

titulaire