Traducciones de „ausrückung“ en el diccionario alemán » francés

aus|rücken V. intr. +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken coloq. (ausreißen):

ausrücken

fuguer coloq.

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur coloq.

Ausrufung <-, -en> SUST. f

Ausrufung des Streiks, Kriegs

proclamation f

Ausrichtung SUST. f sin pl.

1. Ausrichtung (Einstellung):

Ausrichtung einer Antenne

orientation f

Ausrichtung eines Teleskops

mise f au point

die Ausrichtung des Teleskops auf etw acus.

l'orientation du télescope sur qc

2. Ausrichtung (Anordnung):

Ausrichtung eines Textes

cadrage m

3. Ausrichtung (Orientierung):

Ausrichtung einer Person

orientation f

die Ausrichtung der Jugendlichen auf bestimmte Vorbilder

l'orientation des adolescents vers certains modèles

4. Ausrichtung (Veranstaltung):

Ausrichtung eines Fests, einer Hochzeit

organisation f

Ausrüstung SUST. f

1. Ausrüstung sin pl. (das Ausrüsten):

Ausrüstung eines Fahrzeugs, einer Mannschaft, Expedition

équipement m

Ausrüstung einer Armee, eines Schiffs

armement m

2. Ausrüstung (Ausrüstungsgegenstände):

Ausrüstung eines Schiffs, Expeditionstrupps

équipement m

Ausrüstung einer Armee

armement m

3. Ausrüstung (Kleidung):

Ausrüstung

équipement m

aus|rufen V. trans. irreg.

1. ausrufen (laut rufen):

ausrufen

s'exclamer

2. ausrufen (feilbieten):

etw ausrufen

annoncer qc [à haute voix]

3. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen (Haltestelle)

annoncer

4. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[faire] appeler qn

5. ausrufen (proklamieren):

ausrufen (Streik, Krieg)

proclamer

jdn zum König ausrufen

proclamer qn roi

I . aus|ruhen V. itr, r V

ausruhen

se reposer

sich ausruhen

se reposer

ausgeruht [sein]

[être] bien reposé(e)

II . aus|ruhen V. trans.

ausruhen (Füße)

reposer

aus|rupfen V. trans.

ausrupfen (Federn, Unkraut)

arracher

Bedrückung <-> SUST. f

Bedrückung

accablement m

Ausrottung <-, -en> SUST. f

Ausrottung

extermination f