Traducciones de „ausbimmeln“ en el diccionario alemán » francés

an|schimmeln V. intr. +sein

anschimmeln

moisir

ab|wimmeln V. trans. coloq.

1. abwimmeln:

abwimmeln (Vertreter)

envoyer balader coloq.

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

ne pas se laisser mettre à la porte si facilement

2. abwimmeln (verweigern):

abwimmeln (Arbeit, Auftrag)

refuser

an|himmeln [ˈanhɪməln] V. trans. coloq.

1. anhimmeln (verehren):

anhimmeln

adorer

2. anhimmeln (schwärmerisch ansehen):

anhimmeln

dévorer des yeux

aus|bügeln V. trans.

1. ausbügeln (durch Bügeln glätten):

ausbügeln (Falte)

défroisser au fer

2. ausbügeln coloq. (bereinigen):

ausbügeln (Angelegenheit, Missverständnis)

arranger

I . aus|bilden V. trans.

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden (Azubi, Rekruten)

former

ausbilden (Nachwuchssportler)

entraîner

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

former qn à la médecine/au chant

ausgebildet

de formation

ausgebildet

diplômé(e)

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden (Fähigkeiten, Stimme)

développer

eine ausgebildete Stimme

une voix qui a été travaillée

3. ausbilden (hervorbringen):

ausbilden (Knospe, Blatt)

former

II . aus|bilden V. v. refl.

1. ausbilden (sich schulen):

sich als Pianist [o. zum Pianisten] ausbilden

se former au piano

2. ausbilden BOT.:

sich ausbilden Knospe, Blatt:

se former

aus|bitten V. v. refl. irreg. elev.

sich dat. von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

locuciones, giros idiomáticos:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! elev.

aus|beuteln V. trans. austr. (ausschütteln)

ausbeuteln (Teppich, Staubtuch)

secouer

aus|buddeln [ˈaʊsbʊdəln] V. trans. coloq.

1. ausbuddeln (ausgraben):

ausbuddeln

déterrer

2. ausbuddeln (ausfindig machen):

ausbuddeln

dégoter coloq.

schimmeln V. intr. +haben o sein

schimmeln

moisir