Traducciones de „aufgedämpft“ en el diccionario alemán » francés

aufgedreht ADJ. coloq.

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) coloq.

abgekämpft ADJ.

abgekämpft

éreinté(e)

aufgedunsen [ˈaʊfgədʊnzən] ADJ.

aufgedunsen Person, Gesicht

bouffi(e)

aufgedunsen Bauch, Leib

gonflé(e)

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ.

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein coloq.

avoir envie de déconner coloq.

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt atrbv. DIAL pey. (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste

aufgelöst [ˈaʊfgəløːst] ADJ.

1. aufgelöst (außer sich):

aufgelöst

bouleversé(e)

[völlig] aufgelöst sein

être [complètement] bouleversé(e)

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

fourbu(e)

ganz aufgelöst sein

n'en plus pouvoir

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ.

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADV.

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

aufgebläht ADJ.

1. aufgebläht:

aufgebläht Bauch

ballonné(e)

2. aufgebläht coloq. (zu groß):

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

aufgeklärt [ˈaufgəklɛːɐt] ADJ. FILOS.

aufgeklärt Person

éclairé(e)

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] ADJ. elev.

aufgeräumt Person

de belle humeur elev.

I . aufgesetzt ADJ.

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt ADV.

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] ADJ.

aufgeweckt

vif(vive) [d'esprit]

aufgeweckt Kind

dégourdi(e)

aufgeweckt Kind

éveillé(e)

aufgekratzt ADJ. coloq.

aufgekratzt

excité(e)

aufgekratzt sein

bicher coloq.

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

gedämpft ADJ.

Entrada creada por un usuario

gedämpft GASTR.

étuvé(e)

gedämpft GASTR.

cuit(e) à l'étuvée

aufgestellt ADJ.

Entrada creada por un usuario

aufgestellt (gut gelaunt) suizo m. coloq.

bien luné m. coloq.