Traducciones de „aufbranden“ en el diccionario alemán » francés

auf|binden V. trans. irreg.

1. aufbinden:

aufbinden (Knoten, Schleife, Krawatte)

défaire

aufbinden (Schuh)

délacer

sich dat. die Schürze aufbinden

défaire son tablier

2. aufbinden (hochbinden):

Zweige aufbinden

attacher des branches en hauteur

3. aufbinden (befestigen):

jdm etw aufbinden

attacher qc sur le dos de qn

sich dat. etw aufbinden

s'attacher qc sur le dos

4. aufbinden coloq. (weismachen):

jdm eine Lüge aufbinden

faire gober un mensonge à qn coloq.

I . auf|blenden V. intr.

1. aufblenden:

aufblenden (das Fernlicht einschalten)

se mettre en pleins phares

aufblenden (die Lichthupe betätigen)

faire un appel de phares

mit aufgeblendeten Scheinwerfern

en pleins phares

2. aufblenden FOTO:

aufblenden

ouvrir le diaphragme

II . auf|blenden V. trans.

die Scheinwerfer aufblenden

se mettre en pleins phares

auf|brausen V. intr. +sein

1. aufbrausen Beifall, Jubel:

aufbrausen

éclater

2. aufbrausen (wütend werden) Person:

aufbrausen

monter comme une soupe au lait

auf|bringen V. trans. irreg.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NÁUT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen coloq. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw acus. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Véase también: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

auf|runden V. trans.

aufrunden

arrondir

etw auf hundert Euro aufrunden

arrondir qc à cent euros

ein aufgerundeter Betrag

un compte rond

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sorgt zwar für die Aufführung des ihr gewidmeten Konzertes und spielt es am Klavier, verlässt aber, ehe der Jubelsturm aufbranden kann, vorzeitig die Vorführung.

de.wikipedia.org