Traducciones de „angeschürt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

angeschmutzt [ˈangəʃmʊtst] ADJ.

angeschmutzt

un peu sale

angestaubt [ˈangəʃtaʊpt] ADJ. fig. coloq.

angestaubt

poussiéreux(-euse) fig.

angestaubte Ansichten

des idées poussiéreuses

Angelschnur SUST. f

Angelschnur

fil m à pêche

Angelschnur

ligne f

I . angeschnitten V.

angeschnitten part. pas. von anschneiden

II . angeschnitten ADJ.

1. angeschnitten (mit Drall):

angeschnitten Ball

coupé(e)

2. angeschnitten (ohne Naht):

angeschnitten Ärmel, Kapuze

[taillé(e)] d'une seule pièce

ein Mantel mit angeschnittenen Ärmeln

un manteau raglan

3. angeschnitten FOTO, CINE:

angeschnitten

coupé(e)

Véase también: anschneiden

an|schneiden V. trans. irreg.

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden (Brot, Kuchen)

entamer

2. anschneiden (kürzen):

anschneiden (Blumen, Stiele)

couper

3. anschneiden (ansprechen):

anschneiden (Problem, Thema)

aborder

4. anschneiden (beim Schneidern):

anschneiden (Stoff)

couper

die Ärmel/eine Kapuze anschneiden

tailler les manches/une capuche d'une seule pièce

5. anschneiden (beim Fahren):

anschneiden (Kurve)

couper

6. anschneiden (mit Drall spielen):

anschneiden (Ball)

couper

7. anschneiden FOTO, CINE:

anschneiden (Person, Gegenstand)

couper

angesagt ADJ. coloq.

1. angesagt (im Trend):

angesagt

tendance coloq.

eine angesagte Bar

un bar tendance coloq.

diese Musik ist voll angesagt

c'est de la musique très tendance coloq.

2. angesagt (gefragt, erforderlich):

jetzt ist wieder Arbeit angesagt!

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist Stimmung angesagt!

il est temps de mettre de l'ambiance ! coloq.

angesehen ADJ.

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

Angesicht <-[e]s, -er> SUST. nt elev.

Angesicht

visage m

Angesicht

face f

jdn von Angesicht kennen

connaître qn de vue

von Angesicht zu Angesicht

seul(e) à seul(e)

locuciones, giros idiomáticos:

im Angesicht der nahenden Katastrophe

devant [ou face à] l'imminence de la catastrophe

im Angesicht des Todes

devant [ou face à] la mort

angesichts PREP. +Gen

angesichts

face à

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +indic.

I . angespannt [ˈangəʃpant] ADJ.

angespannt

tendu(e)

II . angespannt [ˈangəʃpant] ADV.

angespannt

[très] attentivement

angestammt [ˈangəʃtamt] ADJ.

angestammt Rechte, Privilegien

héréditaire

angestammt Platz, Rolle

habituel(le)

angestammt Besitz

reçu(e) en héritage

angeschlagen ADJ. coloq.

angeschlagen Person

mal fichu(e) coloq.

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote coloq.

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADJ.

1. angestrengt:

angestrengt Aussehen, Gesicht

fatigué(e)

2. angestrengt (intensiv):

angestrengt Denken, Nachdenken

intense

angestrengt Arbeiten

intensif(-ive)

II . angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] ADV.

angestrengt arbeiten, nachdenken

assidûment

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] ADJ. coloq.

angesäuselt

éméché(e) coloq.

angesäuselt

pompette coloq.

Angelschein SUST. m

Angelschein

carte f de pêche

angeschrieben

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein coloq.

être bien/mal vu(e) de qn

angeschickert ADJ.

Entrada creada por un usuario

angeschickert (leicht betrunken) coloq.

pompette coloq.

angeschickert (leicht betrunken) coloq.

légèrement éméché(e)