Traducciones de „allemachen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

irre|machen V. trans.

irremachen

embrouiller

sich durch jdn/etw nicht irremachen lassen

ne pas se laisser déconcerter par qn/qc

Reinemachen <-s; sin pl.> SUST. nt DIAL

Reinemachen

ménage m

Reinemachen

nettoyage m

hilfst du mir beim Reinemachen?

tu m'aides à nettoyer [ou faire le ménage] ?

kirremachen, kirre machen V. trans.

jdn kirremachen (gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirremachen (verrückt machen)

render dingue qn coloq.

jdn kirremachen (verrückt machen)

amadouer qn

Véase también: kirre

kirre [ˈkɪrə] ADJ.

jdn kirre machen coloq. (jdn gefügig machen)

amadouer qn

jdn kirre machen (jdn verrückt machen) Person, Musik, Arbeit:

rendre dingue qn coloq.

ich bin schon ganz kirre!

je ne sais plus où j'en suis ! coloq.

reine|machenGR V. intr. DIAL

reinemachen

faire le ménage

bei jdm reinemachen

faire le ménage chez qn

I . allergen [alɛrˈgeːn] MED. ADJ.

allergen

allergène

II . allergen [alɛrˈgeːn] MED. ADV.

allergen wirken

provoquer des allergies

gerademachen

gerademachen → gerade II. 1.

Véase también: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV.

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

alleinseligmachendGA

alleinseligmachend → allein II.1

Véase también: allein

I . allein [aˈlaɪn] ADJ.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] ADV.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein irón. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile irón.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul