Traducciones de „ablausen“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|lassen irreg. V. trans.

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen irreg. V. intr.

1. ablassen elev. (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

I . ab|laufen V. intr. irreg. +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

s'écouler

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen

se vider

ablaufen

s'écouler

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

expirer

abgelaufen

périmé(e)

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:

expirer

ablaufen Zeit:

s'achever

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

arriver à échéance

6. ablaufen (vonstattengehen):

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

glimpflich ablaufen

tourner bien

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

8. ablaufen AUDIOVIS.:

ablaufen Film, Tonband, Videokassette:

passer

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

10. ablaufen coloq. (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

rien ne réussit à la perturber coloq.

II . ab|laufen V. trans. irreg.

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat.] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc

ab|latschen V. trans. coloq. (abnutzen)

ablatschen (Schuhe)

abimer (abîmer)

entlausen* V. trans.

entlausen

épouiller

entlausen

épucer