Traducciones de „Veramente“ en el diccionario alemán » francés

verarmen* V. intr. +sein

verarmen

s'appauvrir

der verarmte Adel

la noblesse appauvrie

Alimente [aliˈmɛntə] SUST. Pl

Alimente

pension f alimentaire

veralten* V. intr. +sein

veralten

vieillir

veralten Ansichten, Methoden:

ne plus être au goût du jour

veralten Wort:

tomber en désuétude

schnell veralten Gerät:

être vite dépassé(e)

verargen* V. trans. elev.

jdm sein Verhalten/seine Entscheidung verargen

en vouloir à qn d'avoir un tel comportement/d'avoir pris une telle décision

sie verargt ihm, dass er sie betrogen hat

elle lui en veut [ou tient rigueur] de l'avoir trompée

veraltet [fɛɐˈʔaltət] ADJ.

veraltet Ansichten, Methoden

qui n'est plus au goût du jour

veraltet Ansichten, Methoden

suranné(e)

veraltet Wort

désuet(-uète)

veraltet Technologie

obsolète

veraltet Gerät

dépassé(e)

verachten* V. trans.

verachten

mépriser

nicht zu verachtend irón. coloq. Köstlichkeit, Geldbetrag

qui n'est pas à dédaigner

etw ist nicht zu verachten irón.

il ne faut pas cracher sur qc coloq.

verarzten* V. trans. coloq.

verarzten (Person, Verletzung)

soigner

Temperament <-[e]s, -e> [tɛmp(ə)raˈmɛnt] SUST. nt

Temperament

tempérament m

Temperament haben

avoir du tempérament

Sterbesakramente SUST. Pl

Sterbesakramente

derniers sacrements mpl

jdm die Sterbesakramente spenden

administrer à qn les derniers sacrements

veranlagen* V. trans. FISCO

veranlagen

établir l'assiette de l'impôt de

jdn mit tausend Euro veranlagen

établir le revenu imposable de qn à mille euros

jdn zu hoch veranlagen

surimposer qn

jdn zu hoch veranlagen

imposer qn trop fortement

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

être imposé(e) séparément/en commun

Ehegatten werden gemeinsam veranlagt

les époux font une déclaration commune de leurs revenus

I . verabreden* V. v. refl.

sich verabreden

prendre rendez-vous

mit jdm verabredet sein

avoir un rendez-vous avec qn

sich mit jdm für den nächsten Tag/vor dem Rathaus verabreden

donner [ou fixer] rendez-vous à qn pour le lendemain/devant la mairie

II . verabreden* V. trans.

mit jdm einen Ort/Termin/eine Uhrzeit verabreden

fixer un endroit/rendez-vous/un horaire avec qn

der verabredete Treffpunkt/Termin

le lieu de rendez-vous/le rendez-vous convenu

wie verabredet

comme convenu

verarschen V.

Entrada creada por un usuario

verarscht werden inform.

se faire baiser vulg.