Traducciones de „Vedas“ en el diccionario alemán » francés

Judas <-, -se> [ˈjuːdas] SUST. m BÍBL.

Judas a. fig.

Judas m

I . das² PRON. dem., Neutrum, nom. und acus. sing.

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² PRON. relat., Neutrum, nom. sing.

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² PRON. relat., Neutrum, acus. sing.

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

venös [veˈnøːs] ADJ.

venös

veineux(-euse)

vegan [veˈgaːn] ADJ.

vegan

végan

ebender, ebendie, ebendas PRON. dem.

ebendie Ramses befahl, dass

c'était justement ce Ramsès-là qui a ordonné que +subj.

mit ebendem Feuerzeug

c'est/c'était justement avec ce briquet-là que

ebendas wollte ich dir sagen!

c'était justement cela que je voulais te dire !

verdarb [fɛɐˈdarp] V.

verdarb imperf. von verderben

Véase también: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. trans. +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat. mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] V. intr. +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner