Traducciones de „Unerlöste“ en el diccionario alemán » francés

unerschlossen ADJ.

1. unerschlossen (unerforscht):

unerschlossen

inexploité(e)

2. unerschlossen (nicht besiedelt):

unerschlossen

inexploré(e)

I . unerwartet ADJ.

1. unerwartet:

unerwartet Ereignis, Reaktion, Antwort

imprévu(e)

2. unerwartet ECON.:

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gain m fortuit

II . unerwartet ADV.

unerwartet besuchen, reagieren

inopinément

unerwartet sich ereignen

sans qu'on s'y attende

I . unerlaubt ADJ.

unerlaubt Handlung

non autorisé(e)

unerlaubt Handlung

illicite

unerlaubt Handelspraktiken

interdit(e)

unerlaubter Waffenbesitz

port m d'arme illégal

wegen unerlaubten Betretens/Verlassens der Kaserne bestraft werden

être puni(e) pour avoir pénétré dans la caserne/quitté la caserne sans autorisation

Recht der unerlaubten Handlung DER.

droit m de l'acte illicite

II . unerlaubt ADV.

etw unerlaubt tun

faire qc sans autorisation

I . unerhört ADJ.

1. unerhört pey. (empörend):

unerhört Benehmen, Frechheit

inouï(e)

[das ist ja] unerhört!

[c'est] inouï!

2. unerhört (gewaltig):

unerhört Anstrengung, Tempo

fou(folle)

unerhört Preis, Summe

exorbitant(e)

II . unerhört ADV.

1. unerhört (empörend):

sich unerhört aufführen

se comporter comme un malotru

2. unerhört (außerordentlich):

unerhört anstrengend, fleißig, heiß

incroyablement

unerhört viel zu tun haben

avoir énormément de choses à faire

I . unerledigt ADJ.

unerledigt

en souffrance

unerledigt Auftrag, Arbeit

non exécuté(e)

II . unerledigt ADV.

unerledigt

en souffrance

unerlässlichGR, unerläßlichGA ADJ.

unerlässlich

indispensable

für jdn/etw unerlässlich sein

être indispensable à qn/pour qc

es ist unerlässlich, dass wir das tun

il faut absolument que nous fassions cela

unerfahren ADJ.

unerfahren

inexpérimenté(e)

auf einem Gebiet unerfahren sein

être inexpérimenté(e) [ou manquer d'expérience] dans un domaine