Traducciones de „Tolle“ en el diccionario alemán » francés

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SUST. f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

I . toll [tɔl] ADJ.

1. toll coloq. (großartig):

toll Person

extra coloq.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super coloq.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible coloq.

2. toll ant. (verrückt):

toll

fou(folle)

II . toll [tɔl] ADV. coloq. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

tollen [ˈtɔlən] V. intr.

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

Ejemplos de uso para Tolle

es herrschte eine tolle Stimmung

il y avait une ambiance folle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Preil hatte bereits 1969 das Drehbuch für den Schwank Tolle Tage geschrieben, der auch in einem Ferienheim zu Silvester spielt, und in dem er selbst mitwirkte.

de.wikipedia.org

So wird in Ibbenbüren alljährlich die Veranstaltung „Tolle Knolle“ mit diesen als Hauptgericht ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Er wurde deshalb auch manikos „der Tolle“ genannt.

de.wikipedia.org

Am Kopf weist er Kinn- und Schnurrbart, Tolle und Augenbrauen auf, welche die Augen nicht verdecken.

de.wikipedia.org

Er stößt auf diese Stelle, weil eine kindliche Stimme ihm zuruft: „Tolle lege, tolle lege“ (Nimm und lies).

de.wikipedia.org

Tolle Schauspieler, große Bilder, allein die Event-Dramaturgie stößt an ihre Grenzen.

de.wikipedia.org

Oft tritt das Produktionsteam in Erscheinung, zumeist durch „Tolle Sachen“, die in Richtung des Teams fliegen oder durch vermeintlich ungeklärte Abläufe.

de.wikipedia.org

Tolle, melodischen und unleugbare Töne, diese Jungs versehen einfach jeden ihrer Tracks, an dem sie arbeiten, mit voller Lebenskraft.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben fühlt sich Tolle keiner Tradition verpflichtet und keiner Lehre im Sinne einer Weltanschauung.

de.wikipedia.org

In dieser Nachtschleife fand man auch eine Anspielung an Tolle Sachen.

de.wikipedia.org