Traducciones de „Sumbaschnäpper“ en el diccionario alemán » francés

auf|schnappen V. trans.

1. aufschnappen coloq. (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? coloq.

2. aufschnappen coloq. (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc coloq.

zu|schnappen V. intr.

1. zuschnappen +haben Hund, Krokodil:

zuschnappen

happer

2. zuschnappen +sein (sich schließen) Deckel, Tür, Falle:

zuschnappen

se refermer

I . schnappen [ˈʃnapən] V. intr.

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] V. trans. +haben coloq.

1. schnappen (ergreifen):

sich dat. jdn schnappen

harponner qn coloq.

sich dat. etw schnappen

se choper qc coloq.

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper coloq.

ein|schnappen V. intr. +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen coloq. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule coloq.

weg|schnappen V. trans. coloq.

wegschnappen

souffler

jdm etw wegschnappen

souffler qc à qn coloq.

über|schnappen V. intr. +sein coloq.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

débloquer coloq.

überschnappen

déconner coloq.

du bist wohl übergeschnappt?

ça va pas la tête ? coloq.

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen

devenir strident(e)