Traducciones de „Spritti“ en el diccionario alemán » francés

spritzig ADJ.

1. spritzig:

spritzig Wein

pétillant(e)

2. spritzig (flott):

spritzig Dialog, Komödie

pétulant(e)

spritzig Auto

nerveux(-euse)

I . spritzen V. intr.

1. spritzen +haben o sein Fett, Wasser:

spritzen

gicler

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

einen Hechtsprung machen, ohne dass es spritzt

plonger sans que l'eau gicle

2. spritzen +haben MED.:

spritzen

faire une piqûre/des piqûres

II . spritzen V. trans. +haben

1. spritzen (lackieren):

ein Auto spritzen

peindre une voiture au pistolet

2. spritzen (bewässern):

spritzen (Beet, Rasen)

arroser

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

4. spritzen (als Verzierung anbringen):

Sahne auf die Torte spritzen

mettre de la chantilly sur le gâteau

5. spritzen (besprühen):

die Pflanzen spritzen

traiter les plantes [par pulvérisation]

6. spritzen MED.:

spritzen (Patienten)

faire une piqûre à

jdm Insulin spritzen

injecter de l'insuline à qn

sich dat. Insulin/Heroin spritzen

s'injecter de l'insuline/l'héroïne

Sprit <-[e]s; sin pl.> [ʃprɪt] SUST. m

1. Sprit coloq. (Benzin):

Sprit

essence f

zu viel Sprit verbrauchen Auto:

sucer trop coloq.

2. Sprit coloq. (Schnaps):

Sprit

gnôle f coloq.

3. Sprit (Äthylalkohol):

Sprit

alcool m

Spritze <-, -n> [ˈʃprɪtsə] SUST. f

1. Spritze (Injektionsspritze):

Spritze

seringue f

2. Spritze (Injektion):

Spritze

injection f

Spritze

piqure (piqûre) f

jdm eine Spritze geben

faire une piqure (piqûre) à qn

jetzt bekommen Sie eine Spritze

on va vous faire une piqure (piqûre)

eine Spritze bekommen

avoir une piqure (piqûre)

3. Spritze (Motorspritze):

Spritze

pompe f à incendie

locuciones, giros idiomáticos:

an der Spritze hängen inform.

être accro coloq.

Sprint <-s, -s> [ʃprɪnt] SUST. m

Sprint

sprint m

Sprotte <-, -n> [ˈʃprɔtə] SUST. f

Sprotte

sprat m

Splitt <-[e]s, raro -e> [ʃplɪt] SUST. m

Splitt

gravillon m

Esprit <-s; sin pl.> [ɛsˈpriː] SUST. m elev.

Esprit

esprit m

eine Frau mit Esprit

une femme d'esprit