Traducciones de „Setar“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaɐ, hɛkˈtaːɐ] SUST. nt o m

Hektar

hectare m

hundert Hektar Wald

cent hectares de forêt

Nektar <-s, -e> SUST. m a. MITO.

Nektar

nectar m

Tatar <-s, -> [taˈtaːɐ] SUST. nt

Tatar

[steak m ] tartare m

Altar <-s, Altäre> [alˈtaːɐ, Plː alˈtɛːrə] SUST. m

Altar

autel m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn/etw auf dem Altar der Gerechtigkeit opfern elev.

sacrifier qn/qc sur l'autel de la justice elev.

jdn zum Altar führen elev.

conduire qn à l'autel elev.

Katar <-s> [ˈka(ː)tar] SUST. nt

Katar

le Qatar

Notar(in) <-s, -e> [noˈtaːɐ] SUST. m(f)

Notar(in)

notaire m

seeklar ADJ.

seeklar Schiff

prêt(e) à appareiller

das Schiff seeklar machen

préparer le bateau à l'appareillage

Setzer(in) <-s, -> SUST. m(f) TIPOGR.

Setzer(in)

compositeur(-trice) m (f)

Setzer(in)

typographe mf

I . setzen [ˈzɛtsən] V. trans. +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich dat. ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TIPOGR.:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

locuciones, giros idiomáticos:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! coloq.

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! coloq.

II . setzen [ˈzɛtsən] V. v. refl. +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] V. intr.

1. setzen +haben a. fig. (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

Tartar nt

Tartar

steak m tartare

Avatar <-s, -s [o. -e]> [avaˈtaːɐ̯] SUST. m INFORM.

Avatar

avatar m