Traducciones de „Schulf“ en el diccionario alemán » francés

schuld [ʃʊlt]

an etw dat. schuld sein Person:

être responsable de qc

an etw dat. schuld sein Sache:

être à l'origine de qc

das Wetter ist schuld

c'est la faute du temps

keiner will schuld sein

personne ne veut s'avouer coupable

schulen V. trans.

schulen (Person)

former

geschult werden

recevoir une formation

das Gedächtnis schulen

exercer sa mémoire

[gut] geschultes Personal

du personnel [bien] formé

Schuld <-, -en> SUST. f

1. Schuld sin pl.:

Schuld (Verschulden)

culpabilité f

Schuld (Fehler, Verstoß)

faute f

Schuld auf sich acus. laden elev.

se rendre coupable d'une faute elev.

ihn trifft keine Schuld

il n'y est pour rien

es ist seine Schuld, wenn etwas geschieht

c'est [de] sa faute si quelque chose se produit

durch seine/ihre Schuld

par sa faute

2. Schuld (Verantwortung):

an etw dat. Schuld haben Person:

être responsable de qc

jdm/einer S. Schuld [an etw dat.] geben

attribuer la faute à qn/qc [pour qc]

die Schuld an etw dat. auf sich acus. nehmen

assumer la responsabilité de qc

die Schuld liegt bei ihr

la responsabilité lui en incombe

3. Schuld a. FIN., DER.:

Schuld (Verpflichtung, Geldschuld)

dette f [d'argent]

Schulden machen

s'endetter

Schulden haben

avoir des dettes

bei jdm/einer Bank Schulden haben

avoir des dettes envers qn/auprès d'une banque

eine Schuld begleichen

s'acquitter d'une dette

noch eine Schuld zu begleichen haben

devoir encore s'acquitter d'une dette

durch Urteil festgestellte Schuld

dette [d'argent] fixée par jugement

frei von Schulden Person

exempt(e) de dettes

frei von Schulden Haus

franc(franche) d'hypothèques

locuciones, giros idiomáticos:

mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf coloq.

être criblé(e) de dettes

ich stehe in Ihrer Schuld elev.

je vous suis très obligé(e) form.

Schule <-, -n> [ˈʃuːlə] SUST. f

1. Schule (Institution, Gebäude):

Schule

école f

höhere Schule

établissement m du second degré

weiterführende Schule (4 Klassen nach der Grundschule)

≈ collège m

weiterführende Schule (10. - 12./13. Klasse)

≈ lycée m

zur [o. auf die] [o. in die] Schule gehen

aller à l'école/au collège/au lycée

in die Schule kommen

rentrer à l'école

von der Schule abgehen

quitter l'école

2. Schule sin pl. (Unterricht):

die Schule ist aus

l'école f est finie

am Samstag ist Schule

il y a classe le samedi

3. Schule sin pl. (Ausbildung, Erziehung):

durch eine harte Schule gehen

être à rude école

ein Kavalier der alten [o. alter] Schule

un cavalier de la vieille école

4. Schule (Kunstrichtung, Kunststil):

Schule

école f

locuciones, giros idiomáticos:

[die] hohe Schule (Reitkunst)

la haute école

die hohe Schule der Baukunst elev.

le nec plus ultra de l'architecture

Schule machen

faire école

aus der Schule plaudern coloq.

ne pas savoir tenir sa langue

Schilf <-[e]s, -e> [ʃɪlf] SUST. nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

roseau m

2. Schilf (Dickicht):

Schilf

roseaux mpl

Schilf

roselière f