Traducciones de „Schickedanz“ en el diccionario alemán » francés

I . schicken [ˈʃɪkən] V. trans.

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich dat. etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II . schicken [ˈʃɪkən] V. intr. elev.

nach jdm schicken

faire venir qn

III . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl.

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken ant. (sich abfinden):

sich in etw acus. schicken

prendre son parti de qc

IV . schicken [ˈʃɪkən] V. v. refl. impers.

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

Schickeria <-; sin pl.> [ʃɪkəˈriːa] SUST. f pey. coloq.

Schickeria

gratin m coloq.

Schicksal <-s, -e> [ˈʃɪkzaːl] SUST. nt

Schicksal

destin m

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

jdn seinem Schicksal überlassen

abandonner qn à son [triste] sort

vom Schicksal geschlagen sein

être marqué(e) par le destin

locuciones, giros idiomáticos:

sein Schicksal ist besiegelt

son destin est scellé

Schicksal spielen coloq.

filer un coup de pouce coloq.

I . schicklich [ˈʃɪklɪç] elev. ADJ.

schicklich

convenable

II . schicklich [ˈʃɪklɪç] elev. ADV.

schicklich

convenablement

schichten [ˈʃɪçtən] V. trans.

schichten

empiler

das Holz zu einem Stapel schichten

empiler le bois