Traducciones de „Rehenaugen“ en el diccionario alemán » francés

Rehaugen SUST. Pl

Rehaugen

yeux mpl de biche

Kuhaugen SUST.

Kuhaugen Pl coloq.:

Kuhaugen

yeux mpl d'abruti(e)

ein|saugen V. trans.

einsaugen (Luft, Duft)

aspirer

fest|saugen V. v. refl.

sich an jdm/etw festsaugen Tier:

se fixer à qn/qc par ses ventouses

sich an jdm/etw festsaugen Staubsauger:

coller à qn/qc

Stielaugen SUST. Pl

Stielaugen machen [o. kriegen] coloq.

ouvrir de grands yeux coloq.

Ochsenauge [ˈɔksən-] SUST. nt

1. Ochsenauge (rundes oder ovales Fenster):

Ochsenauge

œil-de-bœuf m

2. Ochsenauge DIAL (Spiegelei):

Ochsenauge

œuf m au [ou sur le] plat

3. Ochsenauge BOT.:

Ochsenauge

œil-de-bœuf m

Kinderaugen SUST. Pl

Kinderaugen

yeux mpl d'enfant

locuciones, giros idiomáticos:

große Kinderaugen bekommen (staunen)

ouvrir de grands yeux

Kulleraugen SUST.

Kulleraugen Pl coloq.:

Kulleraugen

grands yeux mpl tout ronds

Mandelaugen SUST.

Mandelaugen Pl elev.:

Mandelaugen

yeux mpl en amande

I . an|saugen V. trans.

ansaugen

aspirer

II . an|saugen V. v. refl.

sich ansaugen Blutegel, Muschel:

s'accrocher

ab|saugen V. trans.

1. absaugen:

absaugen

aspirer

das Fett aus den Oberschenkeln absaugen

aspirer la graisse des cuisses

2. absaugen (Staub saugen):

absaugen (Teppich, Sofa)

passer l'aspirateur sur

auf|saugen V. trans. reg. o irreg.

1. aufsaugen:

aufsaugen (Flüssigkeit)

éponger

aufsaugen (Tintenklecks)

absorber

aufsaugen (Krümel, Staub)

aspirer

2. aufsaugen fig. elev. (aufnehmen):

jds Worte [in sich acus.] aufsaugen

boire les paroles de qn

aus|laugen V. trans.

1. auslaugen (Nährstoffe entziehen):

auslaugen (Boden)

épuiser

2. auslaugen (austrocknen):

auslaugen (Haut)

dessécher

3. auslaugen (erschöpfen):

auslaugen (Person)

épuiser

aus|saugen V. trans.

1. aussaugen (leer saugen):

aussaugen

sucer

2. aussaugen (ausbeuten):

jdn/etw aussaugen

saigner qn/qc à blanc

Argusaugen

jdn mit Argusaugen beobachten elev.

examiner qn à la loupe

mit Argusaugen über jdn/etw wachen elev.

surveiller qn/qc avec vigilance

Glotzaugen SUST.

Glotzaugen Pl coloq.:

Glotzaugen

yeux mpl en boules de loto coloq.

Glotzaugen [machen]

[faire des] yeux mpl en boules de loto

Luchsaugen SUST.

Luchsaugen Pl coloq.:

Luchsaugen

yeux mpl de lynx

voll|saugen V. v. refl.

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau

Pfauenauge SUST. nt ZOOL.

Pfauenauge

paon m de jour [ou nuit]

Fischaugen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fischaugen haben fpl ANAT. fig.

avoir les yeux globuleux mpl