Traducciones de „Klatsche“ en el diccionario alemán » francés

Klatsche <-, -n> SUST. f coloq.

Klatsche

tapette f [à mouches]

klatsch [klatʃ] INTERJ.

klatsch

paf

Klatsch <-[e]s, -e> SUST. m

1. Klatsch sin pl. pey. coloq. (Gerede):

Klatsch

ragots mpl coloq.

2. Klatsch (Klaps):

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn schlagen)

donner une tape sur les fesses à qn

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn begrapschen)

mettre la main aux fesses à qn coloq.

I . klatschen [ˈklatʃən] V. intr.

1. klatschen +haben:

klatschen

applaudir

in die Hände klatschen

taper dans les mains

2. klatschen +haben (schlagen):

sich dat. auf die Schenkel klatschen

se taper sur les cuisses

jdm auf den Hintern klatschen coloq.

mettre la main aux fesses à qn coloq.

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw acus. klatschen

s'écraser sur/contre qc

die Torte klatschte ihm ins Gesicht

le gâteau à la crème s'écrasa sur son visage

4. klatschen +haben pey. coloq. (tratschen):

über jdn klatschen

taper sur qn coloq.

über etw acus. klatschen

jaser sur qc

II . klatschen [ˈklatʃən] V. trans. +haben

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

battre la mesure [des mains]

2. klatschen coloq. (werfen):

etw an die Wand klatschen

balancer qc sur le mur coloq.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

il lui a flanqué un gâteau à la crème en pleine figure coloq.

Klatschen <-s> SUST. nt

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

applaudissements mpl

2. Klatschen coloq. (Tratschen):

Klatschen

ragots mpl coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die treibende Hilfe an der Schulter wirkt entweder durch die Berührung, durch das klatschende Geräusch (Springstock mit Klatsche) oder optisch.

de.wikipedia.org

Eine Knalltüte, auch Klatsche (Papierklatsche) genannt, dient dem Erzeugen eines Knalls und kann wiederverwendet werden.

de.wikipedia.org