Traducciones de „Jenützt“ en el diccionario alemán » francés

jetzt [jɛtst] ADV.

1. jetzt (im Augenblick, heutzutage):

jetzt

maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

jetzt gleich

tout de suite

jetzt noch/schon?

maintenant/déjà ?

jetzt oder nie!

maintenant ou jamais !

wer mag das jetzt sein?

qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

2. jetzt (nun):

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

ai-je bien envoyé la lettre ou non ?

I . unbenutzt ADJ.

unbenutzt

inutilisé(e)

unbenutzt Bett

non défait(e)

unbenutzt Kleidungsstück

non porté(e)

II . unbenutzt ADV.

unbenutzt zurückgeben

sans l'avoir utilisé(e)

I . ungenutzt, ungenützt ADJ.

ungenutzt Ressourcen, Raum

inutilisé(e)

ungenutzt Gelegenheit

qu'on a laissé passer

II . ungenutzt, ungenützt ADV.

Ressourcen ungenutzt lassen

laisser des ressources inexploitées

eine Chance ungenutzt [verstreichen] lassen

laisser passer [ou ne pas saisir] une chance

Jetzt <-; sin pl.> SUST. nt elev.

Jetzt

présent m

Letzt [lɛtst]

zu guter Letzt

en fin de compte

besetzt ADJ.

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Stuhl, WC

occupé(e)

die Leitung ist besetzt

la ligne est occupée

2. besetzt (gefüllt):

bis auf den letzten Platz besetzt sein Saal:

être comble

bis auf den letzten Platz besetzt sein Theater, Kino:

être plein(e) à craquer

3. besetzt (bezogen):

besetzt

occupé(e)

ein Haus besetzt halten

squatter une maison

ein besetztes Haus

un squat

gehetzt [gəˈhɛtst] ADJ.

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

traqué(e)

ein von seinen Gläubigern gehetzter Schuldner

un débiteur poursuivi par ses créanciers

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

stressé(e)

I . geritzt V.

geritzt part. pas. von ritzen

II . geritzt ADJ.

die Sache ist geritzt coloq.

ça marche coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

ça baigne coloq.

Véase también: ritzen

I . ritzen [ˈrɪtsən] V. trans.

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] V. v. refl.

sich an etw dat. ritzen

s'égratigner à qc

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ.

gesetzt

posé(e)

im Alter gesetzter werden

devenir plus posé(e) avec l'âge

gewitzt [gəˈvɪtst] ADJ.

gewitzt

rusé(e)