Traducciones de „Gefallens“ en el diccionario alemán » francés

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. intr.

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen coloq. (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das gefällt mir schon besser [o. eher] coloq.

j'aime [déjà] mieux ça ! coloq.

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] V. v. refl.

1. gefallen:

sich dat. in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen fig.:

sich dat. in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich dat. etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich dat. nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; sin pl.> SUST. nt elev.

Gefallen

plaisir m

an etw dat. Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

Gefallen² <-s, -> SUST. m

Gefallen

service m

jdn um einen Gefallen bitten

demander un service à qn

jdm einen Gefallen tun [o. erweisen elev.]

rendre un service à qn

locuciones, giros idiomáticos:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!

faites-moi le plaisir de partir !