Traducciones de „Flanschverbindung“ en el diccionario alemán » francés

Bankverbindung SUST. f

Bankverbindung

coordonnées fpl bancaires

jdm seine Bankverbindung mitteilen

communiquer ses coordonnées fpl bancaires à qn

jdm seine Bankverbindung mitteilen (in Frankreich)

donner son RIB à qn

Busverbindung SUST. f

Busverbindung

correspondance f [de bus]

Bahnverbindung SUST. f

Bahnverbindung

liaison f ferroviaire

Eisenverbindung SUST. f

Eisenverbindung

liaison f ferreuse

Fernverbindung SUST. f

1. Fernverbindung (im Zugverkehr):

Fernverbindung

trafic m longue distance

2. Fernverbindung TEL., INFORM.:

Fernverbindung

communication f internationale

Flugverbindung SUST. f

Flugverbindung

liaison f aérienne

Funkverbindung SUST. f

Funkverbindung

liaison f radio

mit jdm/etw in Funkverbindung stehen

être en liaison radio avec qn/qc

Seeverbindung SUST. f

Seeverbindung

liaison f maritime

Zugverbindung SUST. f

Zugverbindung

liaison f [ferroviaire]

Schiffsverbindung SUST. f

Schiffsverbindung

liaison f maritime

Modemverbindung SUST. f INFORM.

Modemverbindung

liaison f par modem

Direktverbindung SUST. f

Direktverbindung

liaison f directe

Kupferverbindung SUST. f

Kupferverbindung

composé m du cuivre

Querverbindung SUST. f

1. Querverbindung (Verkehrsverbindung):

Querverbindung

liaison f [transversale] directe

2. Querverbindung (Kontakt, Beziehung):

Querverbindung

connexion f

Geschäftsverbindung SUST. f

Geschäftsverbindung

relation f d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

entretenir les relations d'affaires

Verkehrsverbindung SUST. f

Verkehrsverbindung

liaison f routière

Programmverbindung SUST. f INFORM.

Programmverbindung

chaînage m de programmes

Verbindung SUST. f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen coloq.

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung QUÍM.:

Verbindung

composé m

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

IC-Verbindung SUST. f

IC-Verbindung

ligne f [ou communication f ] IC

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach Aufstecken auf die Stehbolzen wird die Flanschverbindung fixiert, indem mit Unterlegscheiben und Muttern auf den Stehbolzen verschraubt wird.

de.wikipedia.org

An den vorhandenen Rohrstutzen können dann bauseits durch Schweißen oder durch eine Flanschverbindung die Rohrleitungen oder ein Ausrüstungsteil angeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Das Lochbild wird bestimmt durch die Nennweite und der Nenndruckstufe der Flanschverbindung und damit durch die zugehörige Rohrleitung.

de.wikipedia.org