Traducciones de „Einwegklinge“ en el diccionario alemán » francés

Einweckgummi, Einweckring

Einweckring → Einmachring

Véase también: Einmachgummi

Einmachgummi SUST. m coloq., Einmachring SUST. m

Einmachgummi

caoutchouc m [pour bocaux]

Einwegspiegel SUST. m

Einwegspiegel

miroir m teinté

Messerklinge SUST. f

Messerklinge

lame f de couteau

Rasierklinge SUST. f

Rasierklinge

lame f de rasoir

ein|wecken V. trans. DIAL

einwecken

mettre en conserve

Obst/Gemüse einwecken

mettre des fruits/légumes en conserve

eingeweckt

en conserve

einwertig ADJ. QUÍM.

einwertig

monovalent(e)

Einwegflasche SUST. f

Einwegflasche

bouteille f non consignée

Einwegspritze SUST. f

Einwegspritze

seringue f à usage unique

Einwegkamera <-, -s> SUST. f

Einwegkamera

appareil m photo jetable

Einwegglas SUST. nt

Einwegglas

verre m perdu

Einwegpfand SUST. nt

Einwegpfand

consigne sur les boîtes et bouteilles recyclables

ein|weben V. trans. irreg.

einweben

tisser

etw in einen Stoff einweben

tisser qc dans une étoffe

eingewebt

tissé(e)

ein|weisen V. trans. irreg.

1. einweisen MED.:

einweisen

hospitaliser

jdn [in ein Krankenhaus] einweisen

hospitaliser qn

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

interner qn dans une clinique psychiatrique

jdn einweisen lassen

faire hospitaliser/interner qn

2. einweisen (unterweisen):

jdn in seine Aufgaben einweisen

mettre qn au courant en ce qui concerne ses tâches

sie hat mich in meine neue Arbeit eingewiesen

elle m'a expliqué en quoi consistait mon travail

3. einweisen (Zeichen machen):

einweisen

guider

einweisen

diriger

I . ein|werfen irreg. V. trans.

1. einwerfen:

einwerfen (Brief, Umschlag)

poster

einwerfen (Münze)

glisser

etw in den Postkasten/Automaten einwerfen

mettre qc à la boîte aux lettres/dans le distributeur

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen (Fensterscheibe)

[fra]casser

3. einwerfen DEP.:

den Ball einwerfen

remettre le ballon en jeu

4. einwerfen (bemerken):

eine Bemerkung in die Debatte einwerfen

glisser une remarque dans le débat

einwerfen, dass

faire remarquer que +indic.

II . ein|werfen irreg. V. intr.

einwerfen Spieler:

einwerfen

faire la remise en jeu

ein|weihen V. trans.

1. einweihen (eröffnen):

einweihen

inaugurer

2. einweihen (vertraut machen):

jdn in etw acus. einweihen

mettre qn au courant de qc

ein|wenden V. trans. irreg.

einwenden

objecter

etwas gegen ein Vorhaben einwenden

objecter quelque chose à un projet

etwas/nichts gegen etw einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à objecter à qc

etwas gegen jdn einwenden

reprocher quelque chose à qn

etwas/nichts gegen jdn einzuwenden haben

avoir quelque chose/n'avoir rien contre qn

er hat immer etwas einzuwenden

il a toujours quelque chose à redire

dagegen lässt sich nichts einwenden

il n'y a rien à y redire

einwenden, dass die Kosten zu hoch sind

objecter [à cela] que les coûts sont trop élevés

Einwegrasierer SUST.

Entrada creada por un usuario

Einwegrasierer m

rasoir jetable m