Traducciones de „Chanel“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Panel <-s, -s> [ˈpɛnəl] espec. SUST. nt

Panel

échantillon m

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] V. intr. INFORM.

chatten

chatter coloq.

Schädel <-s, -> [ˈʃɛːdəl] SUST. m

Schädel (Kopfskelett, Kopf):

Schädel

crâne m

locuciones, giros idiomáticos:

einen dicken Schädel haben coloq.

avoir la tête dure coloq.

jdm brummt der Schädel coloq.

qn a mal au crâne coloq.

Schäkel <-s, -> [ˈʃɛːkəl] SUST. m NÁUT.

Schäkel

manille f

Flanell <-s, -e> [flaˈnɛl] SUST. m

Flanell

flanelle f

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUST. f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? coloq.

comment ça se présente ?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm keine Chancen haben coloq.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Chalet <-s, -s> [ʃaˈleː, ʃaˈlɛ] SUST. nt suizo

Chalet

chalet m

Kännel <-s, -> [kɛnl̩] SUST. m suizo (Dachrinne)

Kännel

gouttière f

Kännel

chéneau m

Tunnel m

Tunnel → Beinschuss

Tunnel

petit-pont m

tunneln

faire un petit-pont

Paneel <-s, -e> [paˈneːl] SUST. nt form.

1. Paneel (Feld):

Paneel

panneau m

2. Paneel (Täfelung):

Paneel

lambris m

Handel <-s; sin pl.> [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Hansel <-s, -[n]> [ˈhanzəl] SUST. m

Hansel DIAL pey. coloq.:

Hansel

guignol m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ein paar Hansel[n] coloq.

quatre pelés et un tondu coloq.

Hantel <-, -n> [ˈhantəl] SUST. f

Hantel

haltère m