Traducciones de „Brema“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Trema <-s, -s [o. Tremata]> [ˈtreːma] SUST. nt LING.

Trema

tréma m

Cre̱ma <-> [ˈkreːma] SUST. f

Crema

crème f

I . breit [braɪt] ADJ.

1. breit (↔ schmal):

breit

large

breit Druckspalte, Buchstabe, Schrift

étendu(e)

eine breite Nase haben

avoir le nez plat [ou épaté]

drei Meter breit sein

avoir trois mètres de large

etw breiter machen

élargir qc

2. breit (breitschultrig):

breit

large [d'épaules]

3. breit (ausgedehnt):

breit Bekanntenkreis, Publikum

vaste

breit Zustimmung

large antp.

die breite Öffentlichkeit

le grand public

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen, Schmunzeln

large antp.

breit Lachen

gros(se) antp.

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

prononcé(e)

6. breit DIAL coloq. (betrunken):

breit sein

être bourré(e) coloq.

II . breit [braɪt] ADV.

1. breit:

etw breit drücken

aplatir qc

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

être carré(e) d'épaules

3. breit (ungeniert):

breit grinsen

arborer un large sourire

breit lachen

éclater d'un gros rire

4. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

s'étendre

5. breit (ausgeprägt):

breit Schwäbisch sprechen

parler un souabe prononcé

Thema <-s, Themen [o. raro -ta]> [ˈteːma, Plː ˈteːmən] SUST. nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

sujet m

beim Thema bleiben

ne pas sortir du sujet

das Thema wechseln

changer de sujet

etw zum Thema machen

mettre qc à l'ordre du jour

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

jdn vom Thema abbringen

écarter qn du sujet

[das] Thema Nummer eins

le sujet numéro un

[das] Thema Nummer eins (Sex)

la chose

2. Thema (Gegenstand):

Thema eines Aufsatzes, Artikels

sujet m

das Thema verfehlen

ne pas traiter le sujet

3. Thema MÚS.:

Thema

thème m

locuciones, giros idiomáticos:

wir wollen das Thema begraben

mieux vaut parler d'autre chose

für jdn kein Thema sein

être hors de question pour qn

I . bremsen V. intr.

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen V. trans.

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen coloq. (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen V. v. refl.

ich kann mich bremsen! coloq.

je ne suis pas fou(folle)!

Bremse² <-, -n> SUST. f ZOOL.

Bremse

taon m

Bremen <-s> [ˈbreːmən] SUST. nt

Bremen

Brême

breiig [ˈbraɪɪç] ADJ.

breiig

visqueux(-euse)

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUST. nt

Schema

schéma m

in kein Schema passen

être inclassable

locuciones, giros idiomáticos:

nach Schema F coloq.

en appliquant le règlement à la lettre